Rimljanom 6:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Oslobodjeni pa od grêha, slugi ste včinjeni pravice.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ker ste se osvobodili sužnjevanja grehu, zdaj lahko služite Bogu.

Ekumenska izdaja

¹⁸ in da ste po osvobojenju od greha postali služabniki pravičnosti.

Chráskov prevod

¹⁸ osvobojeni pa greha, ste postali služabniki pravičnosti.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Osvobodili ste se greha in postali sužnji pravičnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj potehmal ker ſte vy od gréha rejſheni, ſte vy te pravice hlapci poſtali.

Rimljanom 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 6:22

Zdaj pa oslobodjeni od grêha, slüžbenícke pa Boži včinjeni, máte sád vaš na posvečenjé, konec pa žítek vekivečni.

Galatom 5:1

Vu sloboščini tak, na štero nás je Kristuš oslôbodo, stojte, i ne dájte se pá vu járem slüžbe préžti.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

Sv. Janez 8:32

I spoznate istino, i ta istina oslobodí vás.

Rimljanom 6:7

Ár, kí je mr’u, pravičen je včinjeni od grêha.

Rimljanom 6:14

Ár grêh ne bode gospodüvao nad vami. Ár ste nej pod právdov, nego pod miloščov.

1 Peter 2:16

Liki slobodni, ali nej liki pokrivalo majôči hüdôbe sloboščino vašo: nego liki slugi Boži.

Psalmi 119:45

I hodo bom po veséloj stezi; ár iščem zapôvedi tvoje.

Psalmi 119:32

Po stezi zapôved tvoji bežim; ár tí razšüríš srce moje.

Psalmi 116:16

Ali Gospodne, jas sem sluga tvoj; sluga tvoj sem jas i sin slüžbenice tvoje. Tí si razvézao vezálje moje.

Sv. Janez 8:36

Či vás záto sin oslobodi, zaistino oslobodjeni bodete.

Sv. Lukež 4:18

Düh Gospodnov je nad menom; záto me je namazao, na nazveščávanje Evangelioma siromákom me je poslao, vráčiti te potrtoga srcá, predgati vôznikom odpüščanje, i slêpim preglédanje, odpüstiti zlámane vu odpüščanji.