Rimljanom 5:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nej samo tô pa; nego se hválimo i vu nevoláj znajôči, ka nevola trplivost správla.

Živa Nova zaveza

³ Nismo pa hvaležni samo za to. Zahvaljujemo se mu tudi za trpljenje, ki nas je zadelo zaradi naše vere. V trpljenju se namreč učimo potrpežljivosti.

Ekumenska izdaja

³ Pa ne samo to, ampak ponašamo se tudi z nadlogami, vedoč, da nadloga rodi potrpežljivost,

Chráskov prevod

³ Pa ne samo to, temveč hvalimo se tudi v stiskah, vedoč, da stiska rodi potrpežljivost,

Slovenski standardni prevod

³ Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo s stiskami, saj vemo, da stiska rodi potrpljenje,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Nikar le pak tiga, temuzh my ſe tudi hvalimo téh nadlug, satu, ker vejmo, de nadluga pèrneſse volnu potèrplenje:

Rimljanom 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 21:19

Vu trplivosti vašoj ládajte düše vaše.

Djánje 5:41

Oni so pa vö šli od líca správišča radüvali so se, ka so za imé njegovo vrêdni preštímani, kí bi nepoštüvani bilí.

Rimljanom 5:11

Nej samo tô pa; nego i hválimo se vu Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši; po kom smo zdaj zmérjenjé vzéli.

Rimljanom 8:23

Nej samo stvorjenjé pa: nego i oni, kí prvotino dühá májo. I mí samí vu sebi zdühávamo čakajôči sinovčino, tô je odküplenjé têla našega.

Rimljanom 9:10

Nej samo pa: nego i Rebeka je z ednoga popriéla, tô je z Ižááka očé našega.

2 Korinčanom 4:17

Ár ta očnomegnjena lêhkôta trplênja našega jáko preveliko vekivečno žméčavo dike nám správla.

2 Korinčanom 8:19

Nej samo tô pa; nego i náto je odločen od gmajn; naj našega pôtniküvanja tiváriš bode z tistov miloščov, štera se slüži od nás na tistoga Gospôda díko i na hválo vašoj dobroj vôli.

Efežanom 3:13

Záto prosim vás, ne obtrüdte vu moji nevoláj, štere za vás trpim; ár so one dika vaša.

Filipljanom 1:29

Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

1 Peter 3:14

Nego i či trpíte za volo pravice; bláženi ste. Njihovoga strahá se pa ne bojte; niti so ne zburkajte.