Rimljanom 5:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Za toga volo liki je po ednom človeki grêh vu svêt notri príšao, i po grêhi smrt, i tak je na vse lüdí ta smrt prišla, v kom so vsi pregrêšili.

Živa Nova zaveza

¹² Ko je Adam grešil je prišel greh na ves človeški rod in kot posledica tega tudi smrt. Ker vsi ljudje grešijo, morajo tudi vsi umreti.

Ekumenska izdaja

¹² Kakor je torej po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt in je tako smrt prišla na vse ljudi, ker so vsi grešili –;

Chráskov prevod

¹² Zatorej, kakor je po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt, in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili –;

Slovenski standardni prevod

¹² Kakor je torej po enem človeku prišel na svet greh in po grehu smrt in je tako smrt prišla na vse ljudi, ker so vsi grešili …;

Dalmatinova Biblija 1584

¹² SA tiga volo, raunu kakòr je ſkusi eniga Zhloveka gréh priſhal na ta Svejt, inu Smèrt ſkusi gréh, inu je taku vſe Zhlovéke Smèrt ſkusi preſhla, satu, ker ſo vſi gréſhili.

Rimljanom 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:5

Ár spoznam moje pregrešênje, i grêh moj je nestanoma pred menom.

Rimljanom 3:23

Ár so vsi pregrêšili i nemajo dike Bože.

Rimljanom 5:18

Záto liki je po ednoga spadáji na vse lüdi smrt prišla na skvarjenjé: tak i po ednoga pravičnosti je na vse lüdí milošča prišla na pravičnost žítka.

Rimljanom 5:19

Ár liki so po neokornosti ednoga človeka grêšnicke postanoli vnôgi: tak i po pokornosti toga ednoga pravični bodo vnôgi.

Rimljanom 5:21

Da, liki je kralüvao grêh k smrti, tak bi i milošča kralüvala po pravici na žitek vekivečni po Jezuši Kristuši Gospodni našem.

Rimljanom 6:21

Kákši záto sád ste meli teda têh; nad kêmi se zdaj sramežlüjete? Ár oni konec je smrt.

Rimljanom 6:23

Ár pláča grêha je smrt: dár pa Bogá žítek vekivečni vu Kristuši Jezuši Gospodni našem.

1 Korinčanom 15:56

Žálec smrti je pa grêh, môč grêha je pa právda.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Jakob 1:15

Potom želênje, geto se proprijé, porodí grêh: grêh pa dokončani porodi smrt.

Jakob 3:2

Ár se vu vnôgom pošplesnemo vsi. Či se što v rêči ne pošplesne: té je popolni môž; kí je zmožen na vüzdi voditi i cêlo têlo.