Rimljanom 4:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár ka právi písmo? Vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je za pravico.

Živa Nova zaveza

³ V Svetem pismu piše: “Abraham je v vsem veroval Bogu, zato ga je Bog imenoval pravičnega.”

Ekumenska izdaja

³ Kaj namreč pravi pismo? »Véroval je Abraham Bogu in štelo se mu je v pravičnost.«

Chráskov prevod

³ Ker kaj pravi pismo? »Veroval pa je Abraham Bogu, in zaračunilo se mu je za pravičnost.«

Slovenski standardni prevod

³ Kaj namreč pravi Pismo? Abraham je verjel Bogu in to mu je bilo šteto v pravičnost.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kaj pak pravi Piſmu? Abraham je Bogu veroval, inu tu je njemu h'pravici perrajtanu.

Rimljanom 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:31

Tô njemi je zračúnano za pravičnost, od odvêtka do odvêtka na veke.

Sv. Matevž 20:9

I pridôči oni, kí so ob edenájsetoj vöri najéti bili, vzéli so vsáki po žukavci.

Sv. Marko 12:10

Nej ste etoga písma čteli? Kamen, šteroga so zavrgli zidárje, té je včinjen glávíč voglá.

Rimljanom 10:11

Ár právi písmo: vsáki, kí vu njem verje, se ne osramotí.

Rimljanom 11:2

Nej je zavrgao Bôg lüdstvo svoje: štero je naprê spoznao. Jeli neznate; po Eliáši ka právi písmo? Kakda se tôži Bôgi prôti Izraeli govoréči:

Rimljanom 4:11

I znamênje je vzéo obrizávanja, pečat pravice te vere, vu neobrizávanji; da bi on oča bio vsêm vervajôčim v neobrizávanji; naj i njim notri zračúnana bode pravica.

Rimljanom 4:5

Tomi pa, kí ne dela, verje pa onomi, kí pravičnoga činí toga nepobožnoga, se notri račúna vera za pravico.

Rimljanom 4:9

Bláženstvo záto eto na obrizávanje li cila; ali pa i na noebrizávanje? Ár právimo; kâ je notri zračúnan Abrahámi vera za pravico.

Rimljanom 9:17

Ár velí písmo Faraoni: ka sem te ná tô zbüdo; naj pokážem v tebi zmožnost mojo; i naj se nazviščáva imé moje po vsoj zemli.

Jakob 2:23

I tak se je spunilo pismo, štero právi: vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je bilô za pravičnost; i Boži priátel je bio zváni.

Jakob 4:5

Jeli štímate, kâ zamán písmo právi: k nevoščenôsti želê düh; kí vu nami prebiva.