Rimljanom 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár, či je Abrahám z dêl pravičen včinjeni, má hválo; ali nej pri Bôgi.

Živa Nova zaveza

² Gotovo ne zaradi njegovih dobrih dejanj! Zaradi teh bi si lahko pri ljudeh pridobil ugled in slavo, ne pa tudi pri Bogu.

Ekumenska izdaja

² Zakaj če je bil Abraham opravičen po delih, se more ponašati. Toda ne pred Bogom.

Chráskov prevod

² Kajti če je bil Abraham opravičen iz del, se ima s čim hvaliti, ali ne pri Bogu.

Slovenski standardni prevod

² Če je bil namreč Abraham opravičen po delih, se ima s čim ponašati. Vendar ne pred Bogom.

Dalmatinova Biblija 1584

² Tu my pravimo: Aku je Abraham ſkusi della pravizhen, taku on dobru ima hvalo, ali nikar pred Bugom.

Rimljanom 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 15:17

Mám záto hválo vu Kristuš Jezuši od oni; štera so pri Bôgi vugodna.

1 Korinčanom 1:29

Naj se ne hváli pred njim nikše têlo.

1 Korinčanom 1:31

Naj, liki je písano, kí se hváli, vu Gospodni se hváli.

1 Korinčanom 4:7

Ár što te za tákšega sôdi? Ka pa máš; ka si nej vzéo? Či si pa i vzéo: ka se hváliš; liki da bi nê vzéo?

1 Korinčanom 9:16

Ár, či Evangeliom glásim, nej mi je hvála: ár sem z têm dužen. Jaj pa meni, či ne bom Evangelioma nazviščávao.

2 Korinčanom 11:12

Ka pa zdaj činim; i potom činio bodem: naj njim odsêkam príliko, kí ščéjo príliko; naj, vu kom se hválijo, se nájdejo takši, kákši smo i mí.

2 Korinčanom 11:30

Či se trbê hváliti: v tisti bom se hválo; štera so moje nemočnosti.

2 Korinčanom 5:12

Ár ne preporáčamo vám pá samí sebé: nego vám príliko dávamo hvále nad nami; naj máte kâ prôti têm, kí se vu obrázi hválijo, i nej srcá.

Galatom 3:22

Ali zaprlo je písmo vsa pod grejh: naj se obečanje z Jezuš Kristušove vere dá tim vervajôčim.

Efežanom 2:9

Nej zdêl; naj se što ne hváli.

Filipljanom 3:9

I nájdem se vu njem tákši: liki, ki nemam mojo pravico ono, štera je z právde; nego ono, štera je po veri Kristušovoj, ono, štera je z Bogá, pravico na vero gledôč dáno.