Rimljanom 4:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ka záto erčémo: či je Abrahám, oča naš, najšo pôleg têla pravičnost?

Živa Nova zaveza

¹ To bi vam rad še bolj pojasnil. Zakaj je Bog ravno Abrahama izbral za očaka judovskega ljudstva?

Ekumenska izdaja

¹ Kaj torej porečemo, da je dosegel Abraham, naš praded po mesu?

Chráskov prevod

¹ Kaj torej porečemo, da je dosegel Abraham, naš prednik, po mesu?

Slovenski standardni prevod

¹ Kaj bomo torej rekli, da je dosegel Abraham, naš praoče, po mesu?

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAj tedaj pravimo od naſhiga Ozheta Abrahama, de je on naſhàl po tém méſsej?

Rimljanom 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:9

I ne štímate ešče kâ bi pravili vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi sini Abrahámi.

Sv. Lukež 3:8

Delajte záto sád vrêden pokôre, i ne začnite ešče praviti vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi siní Abrahámi.

Sv. Janez 8:33

Odgôvorili so njemi: Ábrahámovo semen smo i nikomi smo nej slüžili nigdár, kakda tak práviš, tí, kâ oslobodjeni bodete.

Sv. Janez 8:53

Jeli si tí vékši od očé našega Ábraháma, kí je mr’ô? i prorocke so mrli? Koga ti sebé činíš?

Sv. Janez 8:56

Ábrahám oča vaš se je veselio, da bi vido dén moj; i vido ga je, i radüvao se je.

Djánje 13:26

Možjé bratje, sinovje roda Abrahámovoga, i kí so med vami Bogá bojéči! etoga zveličanja rêč je vám poslana.

Rimljanom 1:3

Od Siná svojega, (narodjenoga z Dávidovoga semena pôleg têla.

Rimljanom 3:5

Či pa nepravica naša Božo pravico potrdjáva; ka erčémo? Jeli je nepravičen Bôg, kí se záto srdi? (po človečem právim).

Rimljanom 4:16

Záto z vere je öročina: naj pôleg milošče bode na močno potrdjenjé obečanja vsemi semeni; nej samo tomi, kí je z právde; nego i onomi, kí je z vere Abrahámove, kí je nás vsê oča.

Rimljanom 6:1

Ka tak erčémo? Ostánemo v grêhi, naj milošča obiljáva?

Rimljanom 7:7

Ka tak erčémo? Jeli je právda grêh? Aja. Ali grêha sem nej znao; nego po právdi. Ár i poželênja nebi znao, ka je gréh; da bi právda nê právila: ne poželi.

Rimljanom 8:31

Ka záto erčémo na eta? Či je Bôg z nami; što prôti nám?

2 Korinčanom 11:22

Židovje so oni? i jas sem. Izraelitánci so? i jas sem. Semen Abrahámovo so? i jas sem.

Hebrejcem 12:9

Istina, naši telovni očeve so nás kaštigali; i poštüvali smo se ji. Ne podámo se tak bole Oči dühôv: naj živémo?