Rimljanom 3:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Aja. Ár kakda bi sôdo Bôg te svêt; da bi nepravičen bio?

Živa Nova zaveza

⁶ Bog ne daj! Kakšen bi sploh bil Bog, če bi lahko spregledal naše grehe? Kako bi le mogel v tem primeru biti nam ljudem sodnik?

Ekumenska izdaja

⁶ Nikakor ne; kako bo sicer Bog ta svet sodil?

Chráskov prevod

⁶ Nikakor ne! kajti kako bo sicer Bog sodil svet?

Slovenski standardni prevod

⁶ Nikakor ne! Kajti kako naj bi sicer Bog sodil svet?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tu nebodi. Koku bi tedaj Bug mogèl ta Svejt ſoditi?

Rimljanom 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:6

I glásila bodo nebésa pravičnost njegovo, ár je Bôg sam sodec. Šelah.

Psalmi 9:8

Gospôd pa ostáne na veke; On je svoj stolec k sôdbi pripravo.

Psalmi 96:13

Pred Gospodna lícom; ár ide, ár ide, naj sôdí svêt. On sôdo bode okroglíno vu pravici, i lüdstvo vu istini.

Psalmi 98:9

Pred Gospodnom; ar ide na sôdbo svêta: sôdo bode svêt vu pravici, i národe pôleg právde.

Sv. Lukež 20:16

Pride i pogübí te delavce i dá gorice drügim. Šteri so eto čüli, erkli so: obari Bôg.

Djánje 17:31

Ár je postavo eden tákši dén, v šterom bode sôdo ves ete svêt vu pravici po onom môži, po šterom je zrendelüvao vero dati vsêm, ka ga je zbüdo od mrtvi.

Rimljanom 2:16

Vu onom dnévi, gda bode Bôg sôdo ta skrivna lüdi pôleg mojega Evangelioma po Jezuš Kristuši.

Rimljanom 3:31

Jeli tak právdo zaprávlamo po veri? Aja; nego právdo potrdjávamo.

Rimljanom 3:4

Aja. Bole bojdi Bôg istinec, vsáki človik pa lážec; liki je pisano: naj pravičen bodeš vu tvoji rečéj i obládaš, gda se sôdiš.