Rimljanom 3:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Jeli tak právdo zaprávlamo po veri? Aja; nego právdo potrdjávamo.

Živa Nova zaveza

³¹ Če pa smo rešeni po veri, ali to pomeni, da nam več ni treba ravnati po Božjem zakonu? Prav nasprotno! Saj smo šele tedaj lahko resnično poslušni Bogu, če verujemo Jezusu.

Ekumenska izdaja

³¹ Ali torej postavo z vero razveljavljamo? Nikakor, marveč postavo upostavljamo.

Chráskov prevod

³¹ Ali torej postavo odpravljamo po veri? Nikakor ne, temveč postavo postavljamo.

Slovenski standardni prevod

³¹ Mar potemtakem z vero razveljavljamo postavo? Nikakor, ampak postavo uveljavljamo.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Koku? Ie li my tedaj Poſtavo ſkusi Vero gori vsdignemo? Tu bodi delezh, temuzh my Poſtavo gori ſtavimo.

Rimljanom 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 2:21

Ne zametávam miloščo Božo. Ár či je po právdi zpravičanje: tak je Kristuš zobstom mr’o.

Sv. Matevž 5:17

Ne štimajte; kâ sem prišao razvežüvat Právdo, ali Proroke: nej sem prišao razvežüvat nego spunjávat.

1 Korinčanom 9:21

Têm, kí so brezi právde, liki brezi právde (nej, ka bi sam brezi právde bio Bôgi; nego sem vu právdi Kristuši:) naj dobim one, ki so brezi právde.

Rimljanom 10:4

Ár je konec právde Kristuš na pravico vsákomi vervajôčemi.

Rimljanom 8:4

Naj se pravica právde spuni v nami; kí ne hodimo pôleg têla, nego pôleg dühá.

Galatom 2:19

Ár sem jas po právdi právdi vmr’ô; naj Bôgi živém.

Rimljanom 7:25

Hválo dájem Bôgi po Jezuši Kristuši Gospodni našem. Etak záto jas sám istina slüžim z pámetjov právdi Božoj, ztêlom pa právdi grêha.

Rimljanom 7:22

Ár se veselim v právdi Božoj pôleg z notrêšnjega človeka.

Rimljanom 4:14

Ár či so oni, ki so zprávde, öročnícke: ztrêznjena je vera, i zpráznjeno je obečanje.

Rimljanom 3:4

Aja. Bole bojdi Bôg istinec, vsáki človik pa lážec; liki je pisano: naj pravičen bodeš vu tvoji rečéj i obládaš, gda se sôdiš.

Sv. Matevž 15:6

I zavrgli ste zapoved Božo za volo nastávlenjá vašega.

Sv. Matevž 5:20

Záto velim vám kâ, či ne bode popolna pravica vaša bole, liki pisáčov ino Farizeušov, ne bodete šli v králevstvo nebesko.

Sv. Matevž 3:15

Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Psalmi 119:126

Cajt je že, da činí tô Gospôd; oskrúnili so zákon tvoj.

Psalmi 40:8

Teda sem rekao: ovo idem; vu Knigaj je písano od méne.

Sv. Lukež 20:16

Pride i pogübí te delavce i dá gorice drügim. Šteri so eto čüli, erkli so: obari Bôg.

Rimljanom 2:20

Za voditela ti nespametni, za vučitela decé: kí máš formo znánja i istine vu právdi.

Rimljanom 3:6

Aja. Ár kakda bi sôdo Bôg te svêt; da bi nepravičen bio?