Rimljanom 3:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Ár je eden Bôg; kí pravično včiní obrizávanje z vere, i neobrizávanje po veri.

Živa Nova zaveza

³⁰ On osvobaja Jude kakor tudi tiste, ki niso Judje, če verujejo v Jezusa, njihovih krivic in jim omogoča novo življenje z Bogom.

Ekumenska izdaja

³⁰ zakaj en sam Bog je, ki bo obrezane opravičil iz vere in neobrezane po veri.

Chráskov prevod

³⁰ ker je le eden Bog, ki opraviči obrezo iz vere in neobrezo po veri.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Saj je en sam Bog, ki bo obrezane opravičil iz vere, neobrezane pa po veri.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Sakaj onu je le en ſam Bug, kateri pravizhno dela to Obrejso is Vere, inu Neobrejso ſkusi Vero.

Rimljanom 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 3:8

Geto je pa naprê vidilo písmo; kâ Bôg zvere, spravičáva pogane: naprê je nazvêstilo Ábrahámi: vtebi se, praj, blagoslovijo vsi národje.

Galatom 3:20

Sredbenik je pa nej ednoga: Bôg je pa eden.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

Galatom 6:15

Ár vu Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego nôvo storjenjé.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Galatom 3:28

Nej je ni Židov, niti Grk, nej je ni sluga, niti slobodnják, nej je ni mouž, niti žena. Ár ste ví vsi eden vu Kristuši Jezuši.

Rimljanom 3:28

Záto tak držimo: ka se človik zveliča po veri, brezi dêl právde.

Rimljanom 2:26

Či záto neobrizávanje pravičnosti právde zdržáva: jeli ne bode neobrizávanje njegovo za obrizávanje račúnano?

Rimljanom 2:27

I sôdilo te bode to zprirodjenjá bodôče neobrizávanje, štero právdo dokončáva, tebé po píski i obrizávanji prestôpnika právde.

Rimljanom 3:22

Pravica Boža pa po Jezuš Kristušovoj veri vu vse i na vse vervajôče. Ár nega rázločka.

Rimljanom 4:9

Bláženstvo záto eto na obrizávanje li cila; ali pa i na noebrizávanje? Ár právimo; kâ je notri zračúnan Abrahámi vera za pravico.

Rimljanom 4:16

Záto z vere je öročina: naj pôleg milošče bode na močno potrdjenjé obečanja vsemi semeni; nej samo tomi, kí je z právde; nego i onomi, kí je z vere Abrahámove, kí je nás vsê oča.

1 Timoteju 2:5

Ár je eden Bôg i eden sredbenik Boži i lüdi človik Kristuš Jezuš.