Rimljanom 3:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Šteroga je postavo Bôg na ftíšanje po veri vu njegovoj krvi na vö skázanje pravice svoje po odpüščenjej predêšnji grêhov.

Živa Nova zaveza

²⁵ Da bi poravnal našo krivico, je Bog dovolil, da je njegov Sin na križu izkrvavel za nas. Kristusova kri in naša vera – to je sredstvo, ki nas rešuje Božje jeze. Na ta način je Bog hotel pokazati svojo pravičnost, kajti v preteklosti je dopustil, da so grehi ostali nekaznovani. Gledal je namreč naprej na tisti čas, ko bo prišel Kristus

Ekumenska izdaja

²⁵ Njega je Bog postavil kot spravo po veri v njegovi krvi, da bi pokazal svojo pravičnost, ker je prizanašal prej storjenim grehom

Chráskov prevod

²⁵ ki ga je predstavil Bog kot sprave daritev po veri v njegovi krvi, da pokaže svojo pravičnost zaradi prizanašanja prejšnjim grehom

Slovenski standardni prevod

^25-26 Njega je Bog javno določil, da bi bil s svojo krvjo orodje sprave, h kateri prideš po veri. S tem je hotel pokazati svojo pravičnost, tako je v svoji potrpežljivosti odpustil prej storjene grehe. Hotel je pokazati svojo pravičnost v sedanjem času, da je namreč sam pravičen in da opravičuje tistega, ki veruje v Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ kateriga je Bug naprej poſtavil k'smyrjenju, ſkusi vero v'njegovi krij, de on to pravizo, katera pred nym velá, iskashe, v'tém, ker on gréhe odpuſzha,

Rimljanom 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:142

Tvoja pravica je večna pravica, i právda tvoja istinska.

Psalmi 22:31

Méo bode semen, štero de njemi slüžilo, od Gospodna se bode predgalo od roda do roda.

Psalmi 40:10

Predgao sem pravico tvojo vu tvojoj velikoj občini: ovo vüst moji sem nêzápro: tí znáš, Gospodne.

Psalmi 50:6

I glásila bodo nebésa pravičnost njegovo, ár je Bôg sam sodec. Šelah.

Psalmi 97:6

Nebésa oznanüjo njegovo pravico, i vidili bodo vsi národje díko njegovo.

Psalmi 98:2

Oznanjüvati dá Gospôd zveličanje svoje: pred očmí národov vövjávla pravico svojo.

Sv. Janez 6:47

Zaistino, zaistino velim vám: kí vu meni verje, má žítek vekivečni.

Djánje 14:16

Kí je vu preminôčem vremeni niháo vse pogane hoditi po svoji potáj.

Djánje 15:18

Znána so od začètka Bôgi vsa dela njegova.

Djánje 17:30

I teda istina je Bôg prêk po vrêmeni te neznanosti glédao: zdaj pa nazviščáva vsêm lüdém povséd, naj pokôro činíjo.

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

Djánje 3:18

Bôg pa, ka je naprê nazvêsto po vüstaj vsê prorokov svoji, kâ Kristuš more trpeti, tak je spuno.

Djánje 4:28

Činiti ona, ka je tvoja rôka i tvoj tanáč naprê skončao, naj se zgodíjo.

Rimljanom 2:4

Ali bogástvo dobrotivnosti i znášanja i trplivosti zametávaš? Neznaš, ka te Boža dobrôta na pokôro pela?

Rimljanom 3:26

Vu trplivosti Božoj na pokázanje pravice svoje vu vezdášnjem vrêmeni: ka je on pravičen i spraviča onoga, kí je z vere Jezušove.

Rimljanom 5:1

Pravični včinjeni záto z vere mér mámo pri Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši.

Rimljanom 5:11

Nej samo tô pa; nego i hválimo se vu Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši; po kom smo zdaj zmérjenjé vzéli.

Rimljanom 5:18

Záto liki je po ednoga spadáji na vse lüdi smrt prišla na skvarjenjé: tak i po ednoga pravičnosti je na vse lüdí milošča prišla na pravičnost žítka.

Rimljanom 5:9

Od koga bole záto, pravični včinjeni zdaj vu krvi njegovoj se zdržimo po njem od srditosti.

1 Korinčanom 5:7

Vö ščistite tak te stári kvás: naj bodete nôvo tistô: liki ste neskvaššeni. Ár je i naš Vüzenski Ágnec za nás áldüvani, ki je Kristuš.

2 Korinčanom 5:21

Ár onoga, ki je nej znao grêha, je za nás grêh včino: naj mi bodemo pravica Boža vu njem.

Efežanom 1:7

Vu kom mámo odküplenjé po krvi njegovoj, sád pa odpüščanje prestoplenjá pôleg bogastva miloče njegove.

Efežanom 2:13

Zdaj ste pa vu Kristuš Jezuši, ví, ki ste nigda bilí daleč, blüzi včinjeni po krvi Kristušovoj.

1 Timoteju 1:15

Verna je ta rêč i vsega gorivzétjá je vrêdna: kâ je Kristuš Jezuš prišao na ete svêt grêšnike zveličávat: z šteri sem jas te prvi.

Hebrejcem 10:4

Ár je nemogôče; ka bi krv bikôv i kozlôv odevzéla grêhe.

Hebrejcem 11:14

Ár, kí tak gučíjo, očivesno kážejo; kâ domovino íščejo.

Hebrejcem 11:17

Po veri je áldüvao Ábrahám Ižáka sküšávani od Bogá; i toga jedino rodjenoga je áldüvao, ki je teliko obečanja vzéo.

Hebrejcem 11:7

Po veri se je Noë, opomenjeni od Bogá, od tí nevidôči zbojao i napravo je bárko na zdržávanje hiže svoje; po šteroj je osôdo ete svêt, i tiste pravice, štera z vere zhája, je včinjen öročnik.

Hebrejcem 9:28

Tak je i Kristuš ednôk áldüvan na odnešenjé vnôgi lüdi grêhov; drügôč brezi grêha bodo ga vidili oní; kí ga čákajo na zveličanje.

Hebrejcem 9:5

Od zgora pa na njê so bili Kerubíni dike obsencávajôči ftišávnico: od šteri je nej potrêbno zdaj po ednom gúčati.

1 Janez 1:10

Či bodemo pravili: kâ smo nej vgrêšili: lažca ga včinímo, i njega rêč je nej v nami.

1 Janez 2:2

I on je ftíšanje za naše grêhe: nej pa za naše samo; nego i za cêloga svêta grêhe.

1 Janez 4:10

V etom je lübézen: nej, ka bi mí lübili Bogá; nego kâ je on lübo nás, i poslao je Siná svojega ftišanje za naše grêhe.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.

Oznanost 13:8

I dáno ji je boj činiti z timi svétimi i obládati je: i dána ji je oblást nad vsákim plemenom i jezikom i národom.

Oznanost 20:15

I, či je što nej nájdeni vu žítka knigaj zapísani, vrženi je i on vu to ognjeno mlako.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.