Rimljanom 3:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ár so vsi pregrêšili i nemajo dike Bože.

Živa Nova zaveza

²³ V tem so namreč vsi ljudje enaki: Vsi so grešniki in nimajo te podobnosti Bogu, ki so jo imeli, ko jih je Bog ustvaril.

Ekumenska izdaja

²³ Zakaj vsi so grešili in so brez božje slave,

Chráskov prevod

²³ zakaj vsi so se pregrešili ter nimajo slave Božje

Slovenski standardni prevod

²³ saj so vsi grešili in so brez Božje slave,

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Ony ſo vſi red greſhniki, inu jim manka te zhaſty, katero bi iméli v'Bugi iméti:

Rimljanom 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

Rimljanom 11:32

Ár je Bôg vse pod nevernost zápro: naj se nad vsêmi smilüje.

Rimljanom 3:19

Známo pa; ka, štera právda právi, onim, kí so vu právdi, právi: naj se vsáka vüsta zateknejo i podáni bode ves svêt Bôgi.

Rimljanom 3:9

Ka záto? Prednjêši smo? Nej gvüšno. Ár smo prvle tôžili i Židove i Grke; ka so vsi pod grêhom.

Rimljanom 5:2

Po kom smo i pristôpanje dôbili z verov k toj milošči; vu šteroj stojímo: i hválimo se pod vüpanjem díke Bože.

Galatom 3:22

Ali zaprlo je písmo vsa pod grejh: naj se obečanje z Jezuš Kristušove vere dá tim vervajôčim.

1 Tesaloničanom 2:12

I posvedočávali: naj tak hodite; kak je vrêdno k Bôgi, kí vás je zváo vu svoje králevstvo i díko.

2 Tesaloničanom 2:14

Na koj vás je pôzvao po Evangeliomi našem na zadoblenjé díke Gospodna našega Kristuša.

Hebrejcem 4:1

Bojmo se záto: da se kak po tá nihánom obečanji notri idênja vu počiválišče njegovo što zvás ne vídi pomenkávati.

1 Peter 4:13

Nego, liki ste tálnicke včinjeni Kristušovoga trplênja, radüjte se; naj se i vu oznanenjê díke njegove radüjete veseléči.

1 Peter 5:1

Te stariše, kí so med vami, prosim jas ž njimi vrét stariš i svedok Kristušovoga trplênja i príšestne, štera se oznáni, díke tálnik.

1 Peter 5:10

Bôg pa vse milošče, kí nás je zváo na vekivečno svojo díko vu Kristuš Jezuši, on naj vás, kí zdaj edno malo trpíte, poprávi, podpré, pokrepi i potrdí.