Rimljanom 3:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Zdaj se je pa brezi právde pravica Boža skázala posvedočena z právdov i z prorokmi.

Živa Nova zaveza

²¹ Zdaj pa je Bog posegel vmes in nam pokazal, kako smo kljub temu lahko pred njim pravični. Božji sodbi, ki smo jo zaslužili, ne moremo ubežati tako, da poskušamo izpolnjevati njegove zapovedi in biti dobri, ampak je tu druga pot. To je pot, o kateri govori Sveto pismo.

Ekumenska izdaja

²¹ Zdaj se je pa brez postave razodela božja pravičnost, izpričevana s postavo in preroki,

Chráskov prevod

²¹ Sedaj pa se je brez postave razodela pravičnost Božja, izpričevana od postave in prerokov,

Slovenski standardni prevod

²¹ Zdaj pa se je brez postave pokazala Božja pravičnost, o kateri pričujejo postava in preroki.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ SDaj je pak pres Poſtave, ta Praviza, katera pred Bugom velá, resodivena, inu ſprizhana, ſkusi Poſtavo inu Preroke.

Rimljanom 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:43

Tomi vsi prorocke svedočijo, ka odpüščanje grêhov vzemejo po iméni njegovom vsi vervajôči vu njem.

Filipljanom 3:9

I nájdem se vu njem tákši: liki, ki nemam mojo pravico ono, štera je z právde; nego ono, štera je po veri Kristušovoj, ono, štera je z Bogá, pravico na vero gledôč dáno.

Galatom 3:8

Geto je pa naprê vidilo písmo; kâ Bôg zvere, spravičáva pogane: naprê je nazvêstilo Ábrahámi: vtebi se, praj, blagoslovijo vsi národje.

Rimljanom 5:19

Ár liki so po neokornosti ednoga človeka grêšnicke postanoli vnôgi: tak i po pokornosti toga ednoga pravični bodo vnôgi.

Rimljanom 1:17

Ár se pravica Boža vu etom oznanüje z vere vu vero: liki je písano; te pravičen pa bode z vere živo.

Rimljanom 1:2

(Šteroga je naprê obečao po prorokáj svoji vu S. písmaj.)

Djánje 15:11

Nego po milošči gospon Jezuš Kristuša verjemo, ka se zveličamo, liki i oni.

Sv. Lukež 24:44

Erčé pa njim: ete so one reči, štere sem vám gúčao, gda sem ešče z vami bio: kâ se je potrêbno spuniti vsemi, štera so písana vu právdi Môšešovoj, i v prorokáj, i v Žoltári od méne.

2 Peter 1:1

Šimon Peter sluga i Apoštol Jezuš Kristušov têm, kí so z nami vrét to rávno tak drágo vero vzéli vu pravici Bogá našega i zveličitela Jezuša Kristuša.

1 Peter 1:10

Štero zveličanja so ziskávali ino zbrojávali prorocke; kí so od té milošče, štera je na nás prišla, proroküvali.

Galatom 5:5

Ár mi po Dühi zvöre vüpanje pravičnosti čákamo.

Rimljanom 16:26

Zdaj pa skázane i po písmaj prorocki pôleg zrendelüvanja vekivečnoga Bôgá na bôganje vere med vsêmi poganmi oznanjene.

Djánje 26:22

Ali pomôč sem dôbo od Bogá i notri do etoga dnéva stojim, svedôstvo činéči málomi i velikomi nikaj zvün toga nej govoréči, štera so i prorocke i Môšeš gúčali; ka májo bidti.

Sv. Janez 1:45

Bio je pa Filip od Betšajde z mesta Andráša i Petra.

2 Korinčanom 5:21

Ár onoga, ki je nej znao grêha, je za nás grêh včino: naj mi bodemo pravica Boža vu njem.

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

Rimljanom 9:30

Ka záto erčémo? ka poganje kí so se nej vganjali za pravico, vzéli so pravico: ovo pravico pa, štera je z vere.

Rimljanom 5:21

Da, liki je kralüvao grêh k smrti, tak bi i milošča kralüvala po pravici na žitek vekivečni po Jezuši Kristuši Gospodni našem.

Djánje 28:23

Odlôčili so njemi pa eden dén, na šteri dén ji je potomtoga vnogo k njemi prišlo na stán: kim je razdêvao svedočéči králevstvo Bože i rátavši je na ona, štera so okoli Jezuša, i z Môšeša i prorokov, odzránja notri do večéra.

Rimljanom 3:28

Záto tak držimo: ka se človik zveliča po veri, brezi dêl právde.

2 Korinčanom 3:9

Ár či je slüžba prekléstva díka: od koga bole obiljáva slüžba pravice vu díki?