Rimljanom 3:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár z dêl právde ne bode pravično ni edno têlo pred njim. Ár po právdi je spoznanje grêha.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ali je zdaj to jasno? Nihče ne more nikdar doseči tega, da bi bil pravičen v Božjih očeh na osnovi izpolnjevanja Božjih zapovedi. Bolj ko namreč spoznavamo Božje zakone, jasneje vidimo, da jih ne izpolnjujemo. Njegovi zakoni nam samo pomagajo, da vidimo, da smo grešniki.

Ekumenska izdaja

²⁰ Zato se z deli postave ne bo opravičil pred njim noben človek, kajti po postavi se greh le spozna.

Chráskov prevod

²⁰ Kajti iz del postave ne bo opravičeno nobeno meso pred njim; zakaj po postavi prihaja spoznanje greha.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Kajti noben človek se ne bo opravičil pred njim z deli postave, kajti postava nam le omogoča, da spoznamo greh.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ satu, Ker obenu meſsu nemore ſkusi della te Poſtave, pred nym pravizhnu biti. Sakaj ſkusi Poſtavo pride le ſposnanje tiga greha.

Rimljanom 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 130:3

Či boš grêhe naše gori račúnao, o Gospodne, Gospodne! što obstojí pred tebom?

Psalmi 143:2

Neidi na sôdbo z slugom tvojim; ár je nej čísti pred tebom ni eden živôči.

Djánje 13:39

I od vsê, od šteri ste se nej mogli vu právdi Môšešovoj spravičati, v etom vsáki, kí verje, je pravičen.

Rimljanom 2:13

(Ár nej poslüšávcí právde so pravični pri Bôgi: nego delavci právde bodo pravični.

Rimljanom 3:28

Záto tak držimo: ka se človik zveliča po veri, brezi dêl právde.

Rimljanom 4:13

Ár je nej po právdi dáno obečanje Abrahámi, ali semeni njegovomi, naj bô öročnik etoga svêta; nego po pravici vere.

Rimljanom 4:15

Ár právda srditost správla. Ár, gde nega pravde, nega prestoplenjá.

Rimljanom 5:13

Ár je do právde grêh bio na svêti: grêh se pa ne račúna notri; gde nega právde.

Rimljanom 5:20

Právda je pa pôleg toga notri prišla: naj obiljáva grêha spadáj. Gde je pa obiljávao grêh: tam je bole obiljávala milošča;

Rimljanom 7:11

Ár me je grêh, geto je príliko vzeo po zapôvedi, vkano i po njej me je bujo.

Rimljanom 9:32

Zakaj? záto, kâ jo je nej z vere, nego liki z dêl právde, iskao. Ár so se poteknoli vu kamen poteknenjá.

1 Korinčanom 15:56

Žálec smrti je pa grêh, môč grêha je pa právda.

Galatom 2:16

Znajôči, kaj se ne spraviča človik zdêl právde: nego po veri štera je vu Jezuš Kristuši: i mí smo vu Jezuš Kristuši vervali, naj se spravičamo z vere vu Kristuši i nej zdêl právde; ár se zdêl právde ni edno têlo ne spraviča.

Galatom 2:19

Ár sem jas po právdi právdi vmr’ô; naj Bôgi živém.

Galatom 5:4

Zgübili ste z Kristuša: kíkoli vu právdi pravični ščéte biti; z milošče ste spadnoli.

Hebrejcem 7:19

Ár je nikaj nej popolnoga včiníla právda: nego je notri pripelanjé bôgšega vüpanja, po kom se približávamo k Bôgi.