Rimljanom 3:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Odprti grob je njíh grlo: z jezikmi jálno gučíjo, čemér vipere je pod lampami njihovimi.

Živa Nova zaveza

¹³ Njihove besede so umazane in pokvarjene. Vse njihovo govorjenje je zlagano ter hudobno in prinaša smrt, kakor kačji strup.

Ekumenska izdaja

¹³ Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki govoré zvijačno; kačji strup je pod njihovimi ustnicami

Chráskov prevod

¹³ Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki varajo; kačji strup je pod njih ustnicami.

Slovenski standardni prevod

¹³ Odprt grob je njihovo grlo, s svojimi jeziki pletejo zvijače, gadji strup je pod njihovimi ustnicami,

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Nyh gàrlu je en odpèrt grob, ony ſvoim Iesikom golufſku rounajo: Madraſsouſki ſtrup je pod nyh uſtni.

Rimljanom 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:3

Kí zlo míslijo vu srci, i vsákdén boj sopijo.

Psalmi 36:3

Ár či se skažüje z očmí, kak, da bi odürjávao zločastnost nestanoma;

Psalmi 5:9

Gospodne vodi me vu pravici tvojoj, za volo protivníkov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.

Psalmi 52:2

Gda bi prišao Doeg Edomíta, i nazvêsto bi Šauli, i erkao njemi: Dávid je prišao vu hižo Ahimeleka.

Psalmi 57:4

On pošle z nébe i oslobodíme; osramotí mojega pregančara. Šelah. Pošle Bôg míloščo svojo ino vernost svojo.

Rimljanom 3:12

Vsi so se kraj nagnoli, navküpe nehasnoviti so grátali: nega ga; kí bi dobro činio, nega ga ni ednoga.

Rimljanom 3:4

Aja. Bole bojdi Bôg istinec, vsáki človik pa lážec; liki je pisano: naj pravičen bodeš vu tvoji rečéj i obládaš, gda se sôdiš.