Rimljanom 2:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I sôdilo te bode to zprirodjenjá bodôče neobrizávanje, štero právdo dokončáva, tebé po píski i obrizávanji prestôpnika právde.

Živa Nova zaveza

²⁷ Dejansko bo bolje temu človeku kot tebi, Judu, ki tako mnogo veš o Bogu in imaš njegove obljube, pa ne živiš po njegovem zakonu.

Ekumenska izdaja

²⁷ In po naravi neobrezani, ki postavo spolnjuje, bo obsodil tebe, ki kljub pismu in obrezi postavo prelamljaš.

Chráskov prevod

²⁷ In ne obsodi li neobrezanec po naravi, ki izpolnjuje postavo, tebe, ki si prestopnik postave, čeprav imaš črko in obrezo?

Slovenski standardni prevod

²⁷ In tisti, ki je po naravi neobrezan, pa izpolnjuje postavo, bo sodil tebe, ki kršiš postavo kljub črki in obrezi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Inu bo taku tu, kar je od nature neobrejsa, inu Poſtavo dopèrneſse, tebe ſodilu, ker ſi pod puhſhtabom inu pod obrejso, inu preſtopaſh Poſtavo.

Rimljanom 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:15

Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Djánje 13:22

I, gda bi njega doli djáo, zbüdo njim je Dávida na krála; komi je i erkao svedočivši: najšao sem Dávida siná Ješševoga, možá pôleg srcá mojega, kí bode činio vso volo mojo.

Rimljanom 13:10

Lübéznost blížnjemi hüdô ne dela. Záto punost právde je lübéznost.

Rimljanom 2:15

Kí stêm kážejo; ka je delo právde písano vu srcáj njihovi: štero njim navküpe svedoči düšnavêst njihova i mísli; gda edna to drügo med sebom tôži, ali zagovárja.)

Rimljanom 2:20

Za voditela ti nespametni, za vučitela decé: kí máš formo znánja i istine vu právdi.

Rimljanom 2:25

Ár istina valá obrizávanje; či právdo delaš: Či si pa prestôpnik právde; obrizávanje tvoje je neobrizávanje včinjeno.

Rimljanom 2:26

Či záto neobrizávanje pravičnosti právde zdržáva: jeli ne bode neobrizávanje njegovo za obrizávanje račúnano?

Rimljanom 2:29

Nego, kí je vu skrivnosti, on je Židov; i obrizávanje srcá je právo obrizánje, štero je vu dühi, nej vu píski; šteroga hvála je nej od lüdi, nego od Boga.

Rimljanom 3:30

Ár je eden Bôg; kí pravično včiní obrizávanje z vere, i neobrizávanje po veri.

Rimljanom 8:4

Naj se pravica právde spuni v nami; kí ne hodimo pôleg têla, nego pôleg dühá.

1 Korinčanom 7:19

Obrizávanje je nikaj nej i nepreokrôžanje je tüdi nikaj nej; nego zdržávanje zapôvid Bôži.

2 Korinčanom 3:6

Kí je i spodobne nás včino sluge nôvoga Zákona, nej píska; nego dühá. Ár písk v mori: düh pa oživí.

Galatom 5:14

Ár se vsa právda vu ednoj rêči spunjáva, vetoj: lübi bližnjega, kak sámoga sebé.

Efežanom 2:11

Záto spômente se; kâ ste ví nigda poganje bilí vu têli, i pravilí ste se neobrizávanje po ti zroki včinjenoga obrizávanja, štero se velí vu têli.

2 Timoteju 3:15

I kâ od detinstva svéta písma znáš: štera te morejo môdroga včiniti na zveličanje, po veri, štera je vu Kristuš Jezuši.

Hebrejcem 11:3

Po veri razmimo; kâ so vekivečnosti z Božov rečjôv naprávlene tak; da so zti nevidôči ta vidôča včinjena.