Rimljanom 2:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ár se imé Bože za volo vás preklinja med poganmi; liki je písano.

Živa Nova zaveza

²⁴ Sicer pa je že v Svetem pismu zapisano: “Zaradi vas ljudstva sramotijo Božje ime.”

Ekumenska izdaja

²⁴ Kajti božje ime se zaradi vas sramoti med pogani, kakor je pisano.

Chráskov prevod

²⁴ Kajti »zavoljo vas se ime Božje preklinja med pogani«, kakor je pisano.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Kajti zaradi vas se preklinja Božje ime med pogani, kakor je pisano.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Sakaj sa vaſho volo ſe Boshje ime ſhentuje mej Ajdi, kakòr ſtoji piſsanu.

Rimljanom 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:7

Jaj etomi svêti za volo spáke. Ár moro pridti spáke; ali jaj tistomi človeki, po šterom spáka pride.

1 Timoteju 5:14

Ščém záto: naj te mláde k môži ido, deco rodíjo, vertüjejo i nikšo priliko ne dájo protivníki na zrok psüje.

1 Timoteju 6:1

Šteri slugi so pod jármom: svoje lastivne gospodáre vsega poštenjá vrêdne naj držíjo; da se imé Bože i návuk ne preklinja.

K Tituši 2:5

Trêzne, číste, hiže variváčkinje, dobre, podáne lastivnim možom; naj se rêč Boža ne preklinja.

K Tituši 2:8

Rêč zdravo, i nekrivično: naj se té, kí je prôti, osramoti, nikaj nemajôči, ka bi kâ hüdoga od vás pravo.

2 Peter 2:2

I vnôgi bodo nasledüvali njihove pogibelnosti: po šteri se pôt istine preklinjávala bode.