Rimljanom 2:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Kí práviš, naj ne praznüjo, praznüješ? Kí odürjávaš bolvane, a sám to svéto Bože sláčiš?

Živa Nova zaveza

²² Ljudem govoriš, da je prešuštvo greh, pa si sam nezvest svojemu zakoncu? Od drugih zahtevaš, da se ne klanjajo malikom, sam pa ropaš njihova svetišča.

Ekumenska izdaja

²² ki praviš: »Ne prešuštvuj,« prešuštvuješ, ki čutiš gnus nad maliki, skruniš tempelj,

Chráskov prevod

²² ki govoriš, naj se ne prešuštvuje, prešuštvuješ? ki so ti mrzki maliki, pleniš svetišče?

Slovenski standardni prevod

²² Da praviš: »Ne prešuštvuj,« pa prešuštvuješ? Da s studom zavračaš malike, obenem pa ropaš svetišča?

Dalmatinova Biblija 1584

²² Ti praviſh, de ſe néma preſhuſhtvati, inu ti sam Sakon prelomiſh: Tebi ſe gnuſsi pred Maliki, inu ti ſi ſam en Boshji tat:

Rimljanom 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:17

Geto odürjávaš káranja i za hrbet mečeš rečí moje!

Sv. Matevž 12:39

On pa odgovoréči erčé: ete hüdi i kurvêški národ znamênje prosi; i znamênje se njemi ne dá, nego znamènje Jonáš proroka.

Sv. Matevž 16:4

Ete hüdi i kurvêški národ znamênje prosi, i znamênje se njemi ne dá, nego znamênje Jonáša proroka. I niháo je je, i odíšao je.

Sv. Marko 11:17

I včio je govoréči njim: nej je pisano: hiža moja Hiža Molitvena se zvála bode od vsê národov; vi ste pa ž njé včinili razbojnikov jamo?

Djánje 19:37

Ár ste pripelali ete možé, kí so ni cérkev gori nej ftrgnoli, niti so nej preklínjali Bogíco vašo.

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

Jakob 4:4

Práznicke i práznice, neznate: kâ je priátelstvo etoga svêta protivinstvo Bôgi? Záto, kíkoli ščé priátel bidti svêta, protivnik Boži postáne.