Rimljanom 2:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Známo pa: ka je sôdba Boža pôleg istine nad onimi; kí tákša delajo.

Živa Nova zaveza

² Bog bo prav gotovo pravično sodil vse, ki delajo tako.

Ekumenska izdaja

² Vemo pa, da je božja sodba nad tistimi, ki delajo taka dela, prava.

Chráskov prevod

² Vemo pa, da sodba Božja zadeva po resnici te, ki delajo taka dela.

Slovenski standardni prevod

² Vemo pa, da Bog v skladu z resnico izvaja svojo sodbo nad tistimi, ki počenjajo takšne stvari.

Dalmatinova Biblija 1584

² Sakaj my vejmo, de je Boshja ſodba prou, zhes te, kateri takovu délajo.

Rimljanom 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 145:17

Pravičen je Gospôd vu vsê potáj, i svéti vu vsêm djánji svojem.

Psalmi 9:4

Za tô, ka si nazâpognao protivníke moje, oni so zpokapali ino prêšli pred tebom.

Psalmi 96:13

Pred Gospodna lícom; ár ide, ár ide, naj sôdí svêt. On sôdo bode okroglíno vu pravici, i lüdstvo vu istini.

Psalmi 98:9

Pred Gospodnom; ar ide na sôdbo svêta: sôdo bode svêt vu pravici, i národe pôleg právde.

Djánje 17:31

Ár je postavo eden tákši dén, v šterom bode sôdo ves ete svêt vu pravici po onom môži, po šterom je zrendelüvao vero dati vsêm, ka ga je zbüdo od mrtvi.

Rimljanom 2:1

Záto neodgovorjeni si, ó človik! vsáki, kí sôdiš. Ár, vu kom sôdiš drügoga, sám sebé skvarjüješ: ár tá delaš; štera sôdiš.

Rimljanom 2:3

Štímaš pa tô, ô človik, kí sôdiš té tákša delajôče, i sám tüdi činíš ona; kâ tí vujdeš sôdbi Božoj?

Rimljanom 2:5

Tí pa pôleg trdosti tvoje i nepokornosti srcá správlaš sám sebi srditost na dén srditosti i oznanenjápravične sôdbe Bože.

Rimljanom 9:14

Ka záto erčémo? Nej je nepravica pri Bôgi? Aja.

Oznanost 16:5

I čüo sem vodé angela govoréčega: pravični si Gospodne, kí si, kí si bio, i kí si svéti; ka si eta osôdo.

Oznanost 19:2

Ár so istinske i pravične sôdbe njegove: kâ je osôdo to veliko kurvo, štera je skvarila zemlô vu svojem kurvêštvi i zadomêsto je krv slugov svoji vö jo ziskajôči ž njé roké.