Rimljanom 2:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ (Ár nej poslüšávcí právde so pravični pri Bôgi: nego delavci právde bodo pravični.

Ekumenska izdaja

¹³ Niso namreč pravični pred Bogom, kateri postavo slišijo, marveč kateri postavo spolnjujejo, bodo opravičeni –

Chráskov prevod

¹³ Zakaj kateri postavo poslušajo, niso pravični pred Bogom, temveč kateri po postavi delajo, bodo šteti za pravične.

Slovenski standardni prevod

¹³ Pred Bogom namreč niso pravični tisti, ki postavo slišijo, ampak bodo opravičeni tisti, ki postavo izpolnjujejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj pred Bugom néſo ty pravizhni, kateri Poſtavo poſhluſhajo, temuzh kateri poſtavo ſturé, ty bodo pravizhni.

Rimljanom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 143:2

Neidi na sôdbo z slugom tvojim; ár je nej čísti pred tebom ni eden živôči.

Sv. Lukež 18:14

Velim vám, doli je šô ete spravičani vu hižo svojo bole, liki ov. Ár vsáki, kí se zvísi, ponízi se; kí se pa ponízi, zvísi se.

Sv. Lukež 8:21

On pa odgovoréči erčé njim: mati moja i bratje moji so eti, ki rêč Božo poslüšajo, ino jo činijo.

Sv. Janez 13:17

Či eta znáte: blaženiste, či je činite.

Djánje 13:39

I od vsê, od šteri ste se nej mogli vu právdi Môšešovoj spravičati, v etom vsáki, kí verje, je pravičen.

Rimljanom 10:5

Ár Môšeš píše od pravice, štera je z právde: kâ, šteri človik bode ona dela činio, štera právda želej, živ bode v njih.

Rimljanom 2:25

Ár istina valá obrizávanje; či právdo delaš: Či si pa prestôpnik právde; obrizávanje tvoje je neobrizávanje včinjeno.

Rimljanom 3:20

Ár z dêl právde ne bode pravično ni edno têlo pred njim. Ár po právdi je spoznanje grêha.

Rimljanom 3:23

Ár so vsi pregrêšili i nemajo dike Bože.

Rimljanom 3:30

Ár je eden Bôg; kí pravično včiní obrizávanje z vere, i neobrizávanje po veri.

1 Korinčanom 4:4

Ár nikaj ne vêm od sébe: ali vu etom sem se nej spravičao. Kí me pa sôdi; Gospôd je.

Galatom 2:16

Znajôči, kaj se ne spraviča človik zdêl právde: nego po veri štera je vu Jezuš Kristuši: i mí smo vu Jezuš Kristuši vervali, naj se spravičamo z vere vu Kristuši i nej zdêl právde; ár se zdêl právde ni edno têlo ne spraviča.

Galatom 5:4

Zgübili ste z Kristuša: kíkoli vu právdi pravični ščéte biti; z milošče ste spadnoli.

Jakob 1:27

Ta čista i Boža čést je pa eta pri Bôgi i Oči: priglédnoti sirôte i vdovice vu nevôli njihovoj, i sebé čistoga zdržávati od svêta.

1 Janez 2:29

Či znáte, kâ je pravičen: znájte, kâ vsáki kí istino činí, je ž njega porodjeni.

1 Janez 3:7

Sinki, nišče vás naj ne zapela. Kí pravico činí: pravičen je; liki je i on pravičen.