Rimljanom 2:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Díka pa i poštenjé i mér vsákomi dobro delajôčemi Židovi oprvič i Grki.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Vsakemu pa, ki dela dobro, bo Bog podaril svojo slavo, čast in svoj mir, ne glede na to ali je ta človek Jud, ali pa je iz kakšnega drugega naroda.

Ekumenska izdaja

¹⁰ a slava in čast in mir nad vsakega, ki dela dobro, najprej nad Juda, potem nad Grka;

Chráskov prevod

¹⁰ a slava in čast in mir vsakemu, ki dela dobro, najprej Judu, pa tudi Grku;

Slovenski standardni prevod

¹⁰ slava, čast in mir pa nad vsakogar, ki dela dobro, najprej nad Juda, potem nad Grka.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ampak zhaſt inu hvalo, inu myr, vſem tém kateri dobru délajo, nerpoprej Iudom, inu tudi Gèrkom.

Rimljanom 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 15:2

Kí nepokárano hodi, i pravico činí; i kí istino gučí z srca svojega.

Psalmi 29:11

Gospôd dá môč lüdstvi svojemi: Gospôd blagoslovi lüdstvo svoje vu miri.

Psalmi 37:37

Ostani pobožen, i prav sí deni; ár tákšemi na slédnje dobro bode.

Sv. Matevž 10:13

I či bode hiža ona vrêdna, ostáne mér vaš nad njôv; či pa nebode vrêdna, mér vaš se nazâ povrné na vás.

Sv. Lukež 1:79

Naj se skáže onim, kí so vu kmici i v senci smrti sedéči i ravna nogé naše na pôt méra.

Sv. Lukež 12:37

Bláženi so slugi oni, štere, pridôči gospodár, nájde verostüvajôče. Zaistino velim vám, kâ se opáše i doli je posadí, i proidôči, slüžo bode njim.

Sv. Lukež 19:42

Govoréči: da bi tí poznalo, i ešče vu etom tvojem dnévi, štera slišijo k méri tvojemi. Zdaj je pa skrito od ôči tvoji.

Sv. Lukež 22:14

I, gda je prišla vöra, doli si je seo, i ti dvanájset Apoštolov ž njim vrét.

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Sv. Janez 12:26

Či što meni slüži; mené naj nasledüje, i, gde som jas, tam bode moj sluga; i, či što mcni slüži, poštüvao ga bode Oča.

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Djánje 10:35

Nego, vu vsákom národi kí se ga bojí i čini pravico, priéten njemi je.

Rimljanom 14:17

Ár je Králestvo Bože nej jêstvina i pitvina: nego pravica i mér i radost vu svétom Dühi.

Rimljanom 15:13

Bôg pa vüpanja napuni vás zevsov radostjov i mérom vu veri natô, da obiljávate vu vüpanji i vu zmožnosti Düha svétoga.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

Rimljanom 2:9

Moka i istiskávanje vsákoj düši človeka hüdôbo delajôčega Židovi oprvič i potom Grki.

Rimljanom 5:1

Pravični včinjeni záto z vere mér mámo pri Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši.

Rimljanom 8:6

Ár čednôst têla je smrt: čednôst pa dühá je žítek i mér.

Rimljanom 9:21

Ali nema oblásti lončár nad blatom: ka bi z edne grüde delao posôdo eto istina na poštenjé; eto pa na nepoštenjé?

Rimljanom 9:23

I naj spozna bogástvo díke svoje nad posôdov milošče, štero je pripravo k díki.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Filipljanom 4:7

I mér Boži, kí je više vse pámeti, obarje srcá vaša i misli vaše pri Kristuš Jezuši.

1 Timoteju 1:17

Tomi vekivečnomi králi pa neskvarjenomi nevidôčemi, samomi môdromi Bôgi poštenjé i díka na veki veke. Amen.

Hebrejcem 2:7

Malo ménšega si istina včíno od angelov: ali z díkov i z poštenjom si ga koronüvao, i postavo si ga nad delom rôk tvoji.

Jakob 2:22

Vidiš, ka je vera delala ž njegovimi delami vrét; i z dêl je vera popolna bíla?

Jakob 3:13

Što je môder i čeden med vami? Naj pokáže z dobroga živlênja dela svoja vu krotkosti modrôsti.

1 Peter 1:7

Naj se vardêvanje vaše vere, štera je vnogo dragša od prêdôčega, po ognji se dönok vardêvajôčega, zláta, nájde vam na hválo, i poštenjé i díko vu oznanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Peter 5:4

I, gda se skáže poglavník pastérov, vzemete to nepovêhnjeno díke korôno.