Rimljanom 16:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Pozdravte Priscillo i Akvila pomočníke moje vu Kristuš Jezuši.

Živa Nova zaveza

³ Pozdravite Priso in Akvilo, ki z menoj delata za stvar Jezusa Kristusa.

Ekumenska izdaja

³ Pozdravite Prisko in Akvila, moja pomočnika v Kristusu Jezusu,

Chráskov prevod

³ Pozdravite Prisko in Akvila, sodelavca moja v Kristusu Jezusu,

Slovenski standardni prevod

³ Pozdravite Prisko in Ákvila, moja sodelavca v Kristusu Jezusu,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Povejte ſlushbo od mene Priſci inu Aqvilu, moim pomozhnikom v'Criſtuſu Iesuſu,

Rimljanom 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:26

I té je záčao z srčnostjov gúčati vu správišči. Šteroga gda bi čüla Akvila i Priscilla, k sebi sta ga vzelá; i bole sta njemi vö zložila pôt Gospodnovo.

Rimljanom 16:10

Pozdravte Apelleša sküššenoga vu Kristuši. Pozdravte te dománje Arištobulošove.

Rimljanom 16:4

(Kí so za düšo mojo svoj šinjek podvrgli; kim nej li samo jas hválim; nego i vse gmajne poganske.)

Rimljanom 16:7

Pozdravte Andronika i Junia rodjáke moje i zmenom vrét robe, kí so znameniti med Apoštolmi, i kí so ešče pred menom bilí vu Kristuši.

Rimljanom 16:9

Pozdravte Urbána pomočníka našega vu Kristuši i Štáhiša mojega lüblénoga.

Rimljanom 8:1

Zdaj tak nikšega skvarjenjá nega v oni: Kí so vu Kristuš Jezuši; kí ne hodijo pôleg têla, nego pôleg dühá.

Rimljanom 8:11

Či pa Düh onoga, kí je zbüdo Jezuša zmrtvi, prebíva vu vami: kí je gori zbüdo Kristuša zmrtvi; oživí i mrtelna têla vaša po svojem Dühi, kí vu vami prebíva.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

1 Korinčanom 16:16

Naj i ví podáni bodete tákšim i vsákomi pomágajôčemi i delajôčemi.

1 Korinčanom 16:19

Pozdrávlajo vás gmajne Ážie. Pozdrávlajo vás vu Gospodni vnogo Akvila i Priscilla zspráviščom vrét štero je vu njidva hiži.

2 Korinčanom 12:2

Znám človeka vu Kristuši pred štirinájsetimi lêtmi (či je v têli bio neznam; ali je pa zvün têla bio, ni tô neznam, Bôg zná) v nešenoga notri do trétje nébe.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

Galatom 1:22

Neznani sem pa bio na osobo gmajnam Judee; štere so vu Kristuši.

Filipljanom 2:25

Za potrêbno sem pa štímao Epafrodituša brata i pomočníka i vojüváča z menom vrét mojega, vašega pa poselníka i slüžbenika potrêbčine moje poslati k vám.

Kološanom 4:11

Pozdrávla vas Epafraš z vás valon sluga Kristušov: kí se vsigdár bori za vás vu molítvaj; naj stojíte popolni i napunjeni vu vsoj vôli Božoj.

2 Timoteju 4:19

Pozdravi Priško i Akvila i Oneziforušovo hižo.