Rimljanom 16:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pozdravte Apelleša sküššenoga vu Kristuši. Pozdravte te dománje Arištobulošove.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Pozdravite Apela, ki je mnogo prestal zaradi Kristusa. Pozdravite tudi vse, ki delajo v Aristobulovem domu.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pozdravite Apela, preskušenega v Kristusu. Pozdravite Aristobulove.

Chráskov prevod

¹⁰ Pozdravite Apela, izkušenega v Kristusu. Pozdravite verne iz družine Aristobulove.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pozdravite Apéla, ki se je izkazal v Kristusu. Pozdravite Aristóbulove domače.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Povejte ſlushbo Apellinu, timu ſkuſhenimu v'Criſtuſu. Povejte ſlushbo tém, kateri ſo od Ariſtobulove drushine.

Rimljanom 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 14:18

Ár, kí vu eti slüži Kristuši, vugoden je Bôgi, i priéten lüdém.

1 Peter 1:7

Naj se vardêvanje vaše vere, štera je vnogo dragša od prêdôčega, po ognji se dönok vardêvajôčega, zláta, nájde vam na hválo, i poštenjé i díko vu oznanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Timoteju 3:10

Tej tákši se pa naj prvle sküsijo i potom slüžijo; či so nekrivični.

Filipljanom 2:22

Sküššanje njegovo pa znáte: kâ, liki oči dête, tak je z menom slüžo vu Evangeliomi.

2 Korinčanom 8:22

Poslali smo pa ž njimi brata našega, šteroga smo sküsili vu vnôgom dugovánji vnogokrát jedrnoga bodôčega; zdaj pa dosta jedrnêšega po velikcj vüpaznosti k vám.

2 Korinčanom 2:9

Ár sem záto i písao; naj vás spoznam po vardêvanji: či ste na vsa pokorni.

1 Korinčanom 11:19

Ár je potrêbno i jeretinstvi med vami bidti: naj ti sküššeni očivesni bodo med vami.

2 Timoteju 4:19

Pozdravi Priško i Akvila i Oneziforušovo hižo.

Rimljanom 8:11

Či pa Düh onoga, kí je zbüdo Jezuša zmrtvi, prebíva vu vami: kí je gori zbüdo Kristuša zmrtvi; oživí i mrtelna têla vaša po svojem Dühi, kí vu vami prebíva.

Rimljanom 16:3

Pozdravte Priscillo i Akvila pomočníke moje vu Kristuš Jezuši.

Rimljanom 16:7

Pozdravte Andronika i Junia rodjáke moje i zmenom vrét robe, kí so znameniti med Apoštolmi, i kí so ešče pred menom bilí vu Kristuši.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

2 Korinčanom 12:2

Znám človeka vu Kristuši pred štirinájsetimi lêtmi (či je v têli bio neznam; ali je pa zvün têla bio, ni tô neznam, Bôg zná) v nešenoga notri do trétje nébe.

Galatom 1:22

Neznani sem pa bio na osobo gmajnam Judee; štere so vu Kristuši.