Rimljanom 15:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Poganje bi pa za volo smilenosti dičili Bogá: liki je písano; záto vadlüvao bom te med poganmi i iméni tvojemi bom spêvao.

Živa Nova zaveza

⁹ Toda prav tako kot naj bi Judje častili Boga zaradi njegove zvestobe, naj bi se mu ostala ljudstva zahvalila za njegovo usmiljenje. Že v psalmu beremo: “Med pogani bom slavil tvoje ime in te častil.”

Ekumenska izdaja

⁹ da pa pogani Boga slavé zaradi usmiljenja, kakor je pisano: »Zato te bom slavil med narodi in bom hvalo pel tvojemu imenu.«

Chráskov prevod

⁹ pogani pa da zavoljo usmiljenja proslavljajo Boga, kakor je pisano: »Zato te bom pripoznaval med pogani in imenu tvojemu prepeval.«

Slovenski standardni prevod

⁹ medtem ko narodi slavijo Boga zaradi usmiljenja. Kakor je pisano: Zato te bom slavil med narodi in pel bom tvojemu imenu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu de tudi Ajdje Boga hvalio, sa takovo miloſt, kakòr je piſsanu: Satu hozhem jeſt tebe hvaliti mej Ajdi, inu tvojmu Imenu pejti,

Rimljanom 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:49

Kí mené rêši od nepriátelov moji! Tí me zvisiš nad onimi, ki se prôti meni postávlajo: zmoreš me od krivičnoga môža.

Psalmi 57:9

Prebüdi se moja díka, prebüdi se žoltár, i citara! Rano se ščém prebüditi.

Sv. Matevž 9:8

Gda bi pa tô lüdstvo vidilo, čüdivalo se je, i dičili so Bogá, ki je tákšo oblást dáo lüdém.

Rimljanom 11:30

Ár liki ste i ví nigda nej vervali Bôgi, zdaj ste pa miloščo dôbili za njihove nevernosti volo:

Rimljanom 3:29

Ali jeli je Bôg li samo Židovov Bôg? Nêli pa i poganov? Zaistino i poganov.