Rimljanom 15:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Zdaj pa že več mesta nemam vu eti krajínaj; želênje pa mám idti k vám od vnogo lêt:

Živa Nova zaveza

²³ Zdaj pa sem svoje delo tukaj dokončal in kot sem si že mnogo let želel, bi zdaj rad prišel k vam.

Ekumenska izdaja

²³ Zdaj pa nimam več mesta v teh krajih in me že mnogo let navdaja želja, da bi k vam prišel,

Chráskov prevod

²³ Sedaj pa, ko mi ni več mesta v teh krajih, željo pa imam priti k vam že več let,

Slovenski standardni prevod

²³ Zdaj pa v teh krajih nimam več dela in si že nekaj let želim priti k vam,

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Sdaj pak, potehmal ker némam vezh proſtora v'letih deshelah, shelim pak k'vam priti, od veliku lejt ſemkaj,

Rimljanom 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:21

Gda bi se pa eta spunila, gori je djáo Pavel vu dühi, ka prêk idôči po Macedonii i Ahaii bode šô v Jerušálem govoréči: kâ potom, gda bom tam, potrêbno mi je i Rim víditi.

Rimljanom 15:29

Znám pa, kâ gda k vám prídem vu punosti blagoslova Evangelioma Kristušovoga pridem.

Rimljanom 15:32

Naj vu radosti pridem k vám po vôli Božoj i z vami vrét si počiném.

1 Tesaloničanom 3:10

Nôč ino dén z velikov obilnostjov moléči; da bi mogli viditi vaš obráz i dopuniti zmenkanja vere vaše.

2 Timoteju 1:4

I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.