Rimljanom 15:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dužni smo pa mí močni, nemočnosti ti nemočni nositi; i nej, ka bi se samí sebi dopadnoli.

Živa Nova zaveza

¹ Čeprav pa imamo čisto vest pred Gospodom v tem, kar delamo, ne smemo misliti samo nase. Moramo se ozirati na dvome in negotovost drugih.

Ekumenska izdaja

¹ Dolžni smo pa mi, ki smo močni, prenašati slabosti onih, ki niso močni, in ne delati sebi po volji.

Chráskov prevod

¹ Dolžni pa smo mi, ki smo močni, nositi slabosti slabotnih in ne samim sebi pogodu delati.

Slovenski standardni prevod

¹ Mi, ki smo močni, smo dolžni prenašati slabosti šibkih, ne pa ugajati sebi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ MY pak kir ſmo mozhny, imamo téh ſhibkih ſlabuſt noſsiti, inu nikar ſamy ſebi dopaſti.

Rimljanom 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 14:1

Nemočnoga pa vu veri gori primte, nej na osodjávanje mísel.

Rimljanom 14:2

Níki verje, ka je slobodno jesti vsáka dugovànja: te nemočni pa zelenjé jej.

Rimljanom 4:20

Niti je nej dvojio z nevernostjov vu obečanji Božem; nego močen včinjeni vu veri díko je dáo Bôgi.

1 Korinčanom 4:10

Mí blázni za Kristuša volo: ví pa čedni vu Kristuši. Mí nemočni: ví pa močni. Ví odíčeni; mí pa nepošteni.

1 Korinčanom 9:22

Tim nemočnim sem včinjen, liki nemočen; naj te nemočne dobim: vsêm sem včinjen vsa, naj povsud níke zveličam.

2 Korinčanom 12:10

Záto dobre vôle sem vu nemočnostáj, vu ošpotávanjaj, vu potrebčináj, vu pregánjanjáj, vu stiskavanjáj za Kristuša. Ár gda sem nemočen: teda sem zmožen.

Efežanom 6:10

Na dale, bratje moji, močni bojdte v Gospodni i vu môči zmožnosti njegove.

Filipljanom 2:4

Ne glédajte vsákši svoja; nego i tá, štera so ti drügi, vsákši naj gléda.

1 Tesaloničanom 5:14

Prosimo pa vás, bratje, opominajte brezrédne, obeseljávajte te vcaglive, podpérajte te nemočne, trplivi bojdte k vsêm.

2 Timoteju 2:1

Ti záto, sinek moj, pokrêpi se vu milošči: štera je vu Jezuš Kristuši.

1 Janez 2:14

Písao sem vám očeve: kâ ste poznali onoga; ki je od začétka. Písao sem vám mladénci: kâ ste močni, i Boža rêč vu vami ostáne i obládali ste toga hüdoga.