Rimljanom 14:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár, kí vu eti slüži Kristuši, vugoden je Bôgi, i priéten lüdém.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Kdor služi Kristusu na ta način, se ga Bog veseli in tudi ljudje ga cenijo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ kdor namreč s tem služi Kristusu, je všeč Bogu in čislan pri ljudeh.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti kdor v tem služi Kristusu, je prijeten Bogu in cenjen ljudem.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kdor namreč v tem služi Kristusu, je všeč Bogu in spoštovan pri ljudeh.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kateri v'letim Criſtuſu ſlushi, ta Bogu dopade, inu je Zhlovekom pryeten.

Rimljanom 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 8:21

Liki kí dobra dela správlamo nej samo pred Gospodnom; nego i pred lüdmí.

1 Peter 2:20

Ár kákša hvála je tô: či grešíte í za vüha plüskani, kâ znášate? Ali či dobro činite i trplênja znášate: tô je milošča pri Bôgi.

1 Peter 2:5

I ví se, liki žívi kamni, gori zidajte; naj bodete dühovna hiža, svéto popôstvo na áldüvanje dühovni áldovov, priétni Bôgi po Jezuš Kristuši.

2 Korinčanom 5:11

Znajôči tak strájh Boži, lüdí rátamo: Bôgi smo pa očivesni. Vüpam se pa; ka smo i vu vaši düšnivêstaj očivesni.

1 Peter 3:16

Dobro düšo vêst mête: da se v tom, v kom vám prôti gučíjo, liki hüdodelnikom, osramotijo; kí preklinjajo vaše dobro vu Kristuši živlênje.

1 Timoteju 5:4

Či pa štera vdovica deco, ali vnüke má: naj se včíjo prvo k svojoj lastivnoj hiži pobožnost skažüvati i svojim starišim to dobro nazáj povrnôti. Ár je tô lêpo i priétno pred Bôgom.

1 Timoteju 2:3

Ár je tô lêpo i priétno pred Bogom zveličitelom našim.

Kološanom 3:24

Znajôči, kâ od Gospodna vzemete pláčo öročíne: ár Gospon Kristuši slüžite.

Filipljanom 4:18

Vzéo sam pa vsa i obiljávam: napunjen sem, geto sem vzéo od Epafrodituša; štera so od vás poslana, dihalo dobroga díšenja, áldov prijéten i vugoden Bôgi.

2 Korinčanom 6:4

Nego se vu vsem preporáčajmo, liki Boži slüžbenícke vu vnôgom znášanji, vu nevoláj, vu potrêbčinaj, vu stiskávanjaj.

2 Korinčanom 4:2

Nego odmetávamo skrivna dela sramôte i ne hodimo vu jálnosti; niti ne mêšamo rêč Bôžo: nego z očivesnostjov istine preporáčamo samí sebé pri vsoj düšnojvêsti lüdi pred Bôgom.

1 Korinčanom 7:22

Ár, kí je v Gospodni sluga pozváni, slobodnják je Gospodnov: prispodobno i slobodnják pozváni je sluga Kristušov.

Rimljanom 16:18

Ár tákši Gospodni našemi Jezuši Kristuši ne slüžijo: nego svojemi červê; i po masni rečê i lêpom žegnávanji zapelávajo srcá i nehüdi.

Rimljanom 14:4

Tí što si: ka sôdiš drügoga hižno držinče? Lastivnomi Gospôdi stoji, ali spádne. Gori se pa postávi: ár ga je zmožen Bôg gorí postaviti.

Rimljanom 12:11

Vu gedrnosti ne bojdte mánji. V dühi vrôči; Gospodni slüžéči.

Rimljanom 6:22

Zdaj pa oslobodjeni od grêha, slüžbenícke pa Boži včinjeni, máte sád vaš na posvečenjé, konec pa žítek vekivečni.

Djánje 10:35

Nego, vu vsákom národi kí se ga bojí i čini pravico, priéten njemi je.

Sv. Janez 12:26

Či što meni slüži; mené naj nasledüje, i, gde som jas, tam bode moj sluga; i, či što mcni slüži, poštüvao ga bode Oča.

Sv. Marko 13:34

Liki človek, kí daleč odíde i ostavi hižo svojo, i dá slugom svojim oblást, i vsákšemi delo svoje, i vratári je zapovedao, naj verostüje.

2 Korinčanom 5:9

Záto se i paščimo; ali smo v têli prebívajôči, ali se pa vö selimo: naj njemi vugodni bodemo.

Filipljanom 4:8

Na dale, bratje, štera so istinska, štera so poštena, štera so pravična, štera so čísta, štera so lübézniva, štera so dobroga glása, či je kákša dobrôta, i či kákša hvála jeste, tá premišlávajte.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja