Rimljanom 14:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Nemočnoga pa vu veri gori primte, nej na osodjávanje mísel.

Živa Nova zaveza

¹ Sprejmite vsakega, ki se vam želi pridružiti, tudi tistega, ki je slab v veri. Ne kritizirajte tistih, ki mislijo drugače kot vi in imajo drugačno mišljenje o tem, kaj je prav in kaj narobe.

Ekumenska izdaja

¹ Slabotnega v veri pa sprejemajte medse, ne da bi presojali njegovo naziranje.

Chráskov prevod

¹ A slabotnega v veri sprejemajte medse, toda ne na presojanje dvomljivih misli.

Slovenski standardni prevod

¹ Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne da bi presojali njegove pomisleke.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ TIga pak, kir je ſlab u'veri, vsamite gori, inu nemotite téh veſty.

Rimljanom 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:20

Trst nalomleno ne potere, i prédívo kadéče ne vgasi, dokeč vö ne zpela sôdbo na obládanje.

Sv. Matevž 14:31

Preci pa Jezuš vö vtégnovši rokô príjao, ga je, i erkao njemi je: maloverec, zaka si dvojio?

Sv. Matevž 18:10

Vidite, da ne zavržete ni ednoga z eti máli. Ár velim vam: kâ Angelje njihovi vu Nebésaj vsigdár glédajo obráz Očé mojega, ki je vu Nebésaj.

Sv. Marko 7:19

Ár neide vu srcé njegovo; nego vu črvô i vu očiščávnico íde, štera vso jêstvino čisti.

Sv. Lukež 17:2

Bole bi njemi bilô, da bi se njemi mlinski kamen djáo okoli šinjeka njegovoga, i vrgao bi se vu môrje, liki ka bi spáčo ednoga z eti naj ménši.

Sv. Janez 13:20

Zaistino, zaistino velim vám: kí gori vzeme tistoga, šteroga jas pošlem, mené vzeme; kí pa mené vzeme, vzeme onoga, kí je mené poslao.

Djánje 28:2

Barbaruške so pa nej malo človêstva meli k nám. Ár so naložili ogen, i gori so nás vse príjali za volo deždža, kí je na nás prišao i za volo mraza.

Rimljanom 11:15

Ár či je zavrženjé njihovo zmérjenjé svêta: ka bode gori vzétje, nego žítek zmrtvi?

Rimljanom 14:2

Níki verje, ka je slobodno jesti vsáka dugovànja: te nemočni pa zelenjé jej.

Rimljanom 14:21

Dobro je nej jesti mesá, niti piti vína, ni nikâ, vu kom se brat tvoj potekne, ali spáči, ali nemočen gráta.

Rimljanom 14:3

On, kí jej, naj ne odürjáva onoga, kí ne jej: i, kí ne jej, onoga, kí jej, naj ne sôdi. Ár ga je Bôg gori prijao.

Rimljanom 15:1

Dužni smo pa mí močni, nemočnosti ti nemočni nositi; i nej, ka bi se samí sebi dopadnoli.

Rimljanom 15:7

Záto gori primte eden drügoga: liki je i Kristuš gori prijao nás vu dìko Božo.

Rimljanom 4:19

I nej je bio nemočen vu veri, niti je nej glédao svoje têlo že mrtvo okôli stô lêt bodôči, i mrtvo utrobo Šáre.

1 Korinčanom 9:22

Tim nemočnim sem včinjen, liki nemočen; naj te nemočne dobim: vsêm sem včinjen vsa, naj povsud níke zveličam.

Filipljanom 2:29

Primte ga tak gori vu Gospodni zevsov radostjov: i tákše v poštenjê mête.

1 Tesaloničanom 5:14

Prosimo pa vás, bratje, opominajte brezrédne, obeseljávajte te vcaglive, podpérajte te nemočne, trplivi bojdte k vsêm.

Hebrejcem 5:14

Ti popolni je pa močna hrána: kí po návadi gedrni rázum májo na rázloček dobroga i hüdoga.

2 Janez 1:10

Či što pride k vám i ete návuk ne prnesé: ne vzemte ga v hižo; niti se njemi ne poklonte.