Rimljanom 13:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Záto potrêbno se je podati nej samo za volo srditosti: nego i za volo düšnevêsti.

Živa Nova zaveza

⁵ Dva razloga sta, zakaj naj bi se kristjani podredili oblastem: na eni strani zato, da ne bi bili kaznovani, na drugi strani pa zato, ker vedo, da je tako treba.

Ekumenska izdaja

⁵ Zato se je treba pokoravati, ne samo zaradi strahovanja, ampak tudi zaradi vesti.

Chráskov prevod

⁵ Zato se je treba pokoravati, ne samo zavoljo kazni, ampak tudi zavoljo vesti.

Slovenski standardni prevod

⁵ Zato se je treba pokoravati, in sicer ne samo zaradi jeze, marveč tudi zaradi vesti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Satu bodite sa potrébe volo podvèrsheni, nikar le sa volo ſhtrajfinge, temuzh tudi sa véſty volo.

Rimljanom 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 24:16

Vu etom se pa flisam: naj nevraženo düšnovêst mám pred Bogom i lüdmi vsigdár.

Rimljanom 13:6

Ár záto i dáčo dávate: ka so Boži slugi vtom istom vsigdár paščlivi.

Hebrejcem 13:18

Molte za nás. Ár smo gvüšni: kâ dobro düšnovêst mámo; liki, kí se ščémo vu vsem dobro oponášati.

1 Peter 2:19

Ár je tô milošča, či što za volo düšne vêsti, Bože nevôle prenosi trpéči nepravično.

1 Peter 3:16

Dobro düšo vêst mête: da se v tom, v kom vám prôti gučíjo, liki hüdodelnikom, osramotijo; kí preklinjajo vaše dobro vu Kristuši živlênje.