Rimljanom 13:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Nego oblêčte Gospon Kristuš Jezuša; i na têla tak skrb ne mête; ka bi je hránili na poželênje.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tako, kot ljudje oblačijo obleko, da bi jo drugi videli namesto njihovih teles, oblecite Gospoda Jezusa Kristusa, da bi videli, kakšen je on. Varujte se, da se ne bi celo vaše življenje vrtelo okrog telesnih želja in strasti.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ampak nadenite si Gospoda Jezusa Kristusa in mesu ne strezite za poželjivost.

Chráskov prevod

¹⁴ ampak oblecite Gospoda Jezusa Kristusa, in ne delajte si skrbi za meso, da mu strežete v poželenju.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pač pa si oblecite Gospoda Jezusa Kristusa in ne skrbite za meso, da bi stregli njegovim poželenjem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Temuzh oblejcite GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa. Inu verdévajte tu meſsu, ali vſaj taku, de nebo hotilivu.

Rimljanom 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 4:24

I oblêčti nôvoga človeka pôleg Bogá stvorjenoga vu pravici i svestvi te istine.

Galatom 3:27

Ár, kikoli ste vu Kristuša okrstšeni: Kristuša ste oblekli.

1 Peter 2:11

Lübléni, prosim vás, liki žaláre i tühénce, zdržávajte se od telovni žél; štere se vojsküjejo prôti düši.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Kološanom 2:23

Kotera istina pogléd májo modrôsti vu zmíšlenoj pobožnosti i poniznosti i v nemilüvanji têla; nej pa vu kákšem poštenjê, na nasičanje têla.