Rimljanom 13:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vsáka düša víšešnjim oblástam podložna bojdi. Ár nega oblásti; nego od Bogá. Štere oblásti so pa: od Bogá so zrendelüvane.

Živa Nova zaveza

¹ Poslušajte oblast in se ravnajte po zakonih in uredbah, ki so v veljavi. Bog želi, da smo poslušni tistim, ki nam vladajo. On jim je namreč dal moč, ki jo imajo.

Ekumenska izdaja

¹ Vsak človek bodi višjim oblastem pokoren; ni je namreč oblasti razen od Boga in te, ki so, so od Boga postavljene.

Chráskov prevod

¹ Slednji človek bodi pokoren višjim oblastim; ni je namreč oblasti razen od Boga, in oblasti, katere so, so postavljene od Boga.

Slovenski standardni prevod

¹ Vsak naj se podreja oblastem, ki so nad njim. Ni je namreč oblasti, ki ne bi bila od Boga. In te, ki so, so postavljene od Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ SLejdni zhlovik bodi podvèrshen tej Goſpoſzhini, katera ima oblaſt zhes njega. Sakaj obena Goſpoſzhina nej, ſamuzh le od Buga: inu ker je Goſpoſzhina, ta je od Buga poſtaulena.

Rimljanom 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 62:11

Nezanášajte se na silo i zgrablivost, nedržte se k márnosti; či vam bode bogátstvo raslo, neprikapčite k njemi srca.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Sv. Janez 19:11

Odgôvoro je Jezuš: ne bi meo oblásti nikakše nad menom, da ti ne bi bilô dáno od zgora. Za toga volo, kí je mené tebi vu roké dáo, vékši gréh má.

Djánje 2:41

Kí so záto radi gori vzéli rêč njegovo, okrstili so se; i pridjáno je tisti dén düš okoli trí jezero.

Rimljanom 12:21

Ne obládaj se od hüdoga: nego bole obládaj z dobrim to hüdo.

Rimljanom 13:2

Záto, kí prôti stáne oblásti, Božemi rendelüvánji stáne prôti. Kí pa prôti stáno: samí sebi sôdbo vzemejo.

Efežanom 5:21

Podáni eden drügomi vu stráhi Božem.

1 Timoteju 2:2

Za krále i vse vu visikosti bodôče: naj miroven i tihi žítek pelamo vu vsoj pobožnosti i poštenjê.

K Tituši 3:1

Opomínaj je: naj poglavnikom i oblásti podložni bodo i pokorni, na vse dobro delo pripravni.

Júdaš 1:8

Rávno tak i eti ešče vu sne têlo gnüsijo; gospodstvo pa zametávajo, i díke preklinjávajo.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.

Oznanost 17:14

Eti se bodo z Ágnecom vojsküvali: i Ágnec je obláda. Ár je gospodé Gospôd, i králov Král; i kí so ž njim, so pozváni i odebráni i verni.

Oznanost 19:16

I má na gvanti i na bedráj svoji imé napísano: králov Král i gospodé Gospôd.