Rimljanom 12:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Da pa mámo po nám dánoj milošči rázločne dári; ali prorostvo, pôleg príglihe vere naj bo.

Živa Nova zaveza

⁶ Bog nam je po svetem Duhu dal sposobnost, da nekatere stvari storimo prav posebno dobro. Če ti je torej Bog dal sposobnost, da prerokuješ, prerokuj, če se ti le ponudi priložnost – vedno kadar je tvoja vera dovolj trdna, da lahko sprejmeš Božje sporočilo.

Ekumenska izdaja

⁶ Imamo pa darove, ki so po dani nam milosti različni: če preroštvo, naj bo po nauku vere;

Chráskov prevod

⁶ Ker pa imamo razne darove po milosti, ki nam je dana: bodisi preroštvo, prerokujmo po razmeri svoje vere;

Slovenski standardni prevod

⁶ Imamo različne milostne darove, pač po milosti, ki nam je bila dana. Če ima kdo dar preroštva, naj ga uporablja v skladu z vero.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ inu imamo mnogitere daruve, po tej miloſti, katera je nam dana. Ima li gdu prerokovanje, taku bodi tuiſtu Veri glih.

Rimljanom 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 7:7

Ár ščém vse lüdí bidti; liki sem i jas. Ali vsákši lastiven dár má od Bogá; ete istina tak, ov pa etak.

Rimljanom 12:3

Ár právim po milošči meni dánoj vsákomi med vami bodôčemi: naj ne razmi više, liki trbê razmeti; nego naj razmi na trêznost; kak je vsákomi Bôg zmero vere.

Rimljanom 1:11

Ár vás jáko želêm viditi: naj vám kákši dühovni dár podilim na potrdjávanje vaše.

1 Korinčanom 13:2

I či mám proroküvanje i znám vse skrivnosti i vse znánje i či mám vso vero tak, da bregé prenášam, lübéznosti pa nemam; nikaj sem nej.

Efežanom 4:11

I on je dáo, níke Apoštole, níke pa proroke, níke pa Evangelište, níke pa pastére i vučitele.

1 Korinčanom 14:1

Vgánjajte se za lübéznost: želte pa ta dühovna; naj bole pa, naj proroküjete.

2 Korinčanom 8:12

Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.

1 Tesaloničanom 5:20

Prorostvo ne zametávajte.

1 Korinčanom 14:29

Prorocke pa dvá, ali trijé naj gučíjo: i drügi naj razsodjávajo.

Djánje 15:32

Júdaš pa i Siláš i oneva proroka bodôča z vnôgov rečjôv sta trôštala brate, i potrdjávala.

Djánje 2:17

I bode vu slêdnji dnévi (velí Bôg:) vö vlejém z Düha mojega na vse têlo, i proroküvali bodo sinovje vaši i čerí vaše, i mlàdenci vaši bodo vidênja vidili, i tim starišim vašim bodo se senja senjala.

Filipljanom 3:15

Záto, kíkoli smo popolni, tô premišlávajmo: i, či kâ nači míslite, i tô vam Bôg oznáni.

Efežanom 3:5

Štera je vu drügi pokolênjaj nej dána na znánje sinom človečim; liki je zdaj oznanjena njegovim svétim Apoštolom i Prorokom po S. Dühi.

Djánje 13:1

Bilí so pa níki vu Antiohie gmajni prorocke i vučitelje, kakti Barnabáš i Šimeon, kí se je zváo Niger, i Luciuš Cireneánski, i Manaen, kì je z Herodeš štrtákom gori zhránjeni, i Šauluš.

Sv. Lukež 11:49

Záto i modrôst Boža velí: pošlem med njé proroke i apoštole, i z med njimi níke vmoríjo i preganjali je bodo.

Sv. Matevž 23:34

Záto, ovo, jas pošílam k vám proroke, i môdre i pisáče; i ž njih nike bujete i razpéte, i ž njih nike bičüvali bodete vu správiščaj vaši, i preganjali je bodete od mesta do mesta.

1 Korinčanom 14:24

Či bi pa vsi proroküvali, i notri bi šô kákši neveren, ali prôsti: pokárao bi se od vsê, i osôdo bi se od vsê.

Djánje 21:9

Té je pa meo štiri čeri dévojke proroküvajôče.

1 Korinčanom 3:5

Što je záto Pavel? što je pa Apolloš? nego slugi; po šteri ste vervali, i kak je ednomi vsákomi Gospôd dáo.

1 Korinčanom 12:18

Zdaj je pa Bôg postavo kotrige edno vsáko ž njíh vu têlo; kak je šteo.

2 Peter 1:20

Tô naj prvle znajôči, kâ je ni edno prorocko písmo nej lastivnoga raskládanja.

Sv. Matevž 25:22

Pridôči pa i on, ki je tiva dvá talentoma vzéo, erčé: Gospodne, dvá talentoma si mi dáo; ovo, drügiva dvá talentoma sem dôbo ž njima.