Rimljanom 12:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Či je mogôče, na keliko od vás more bidti, zevsemi lüdmí mér mête.

Živa Nova zaveza

¹⁸ V kolikor je le mogoče in odvisno od vas, živite z vsemi ljudmi v miru.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ako je mogoče, živite, kolikor je na vas, z vsemi ljudmi v miru.

Chráskov prevod

¹⁸ Če je mogoče, kolikor je v vaši moči, imejte mir z vsemi ljudmi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če je mogoče, kolikor je odvisno od vas, živite v miru z vsemi ljudmi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ie li je mogozhe, inu kuliker na vas lezhy, iméte myr sovſemi ludmy.

Rimljanom 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.

Rimljanom 14:19

Záto se tak za tá, ká so méra, vgánjajmo i za tá, ká so edendrügomi na pobôgšávanje.

Sv. Matevž 5:9

Bláženi so ti mirovni: ár se oni Boži sinovje zváli bodo.

2 Korinčanom 13:11

Obslêdnjim, bratje, radüjte se, poprávlajte se, obeseljávajte se, edno míslite, mér mête: i Bôg lübéznosti ino méra bode z vami.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Sv. Marko 9:50

Dobra je sô; či pa sô neslána bode, z kêm jo osolite? mête vu sebi sô, i pokoj mête med sebom.

1 Peter 3:11

Naj se ogne od hüdoga i čini dobro, íšče mér i nagánja ga.

2 Timoteju 2:22

Od mladosti poželênja pa bêži: nasledüj pa pravico, vero, lübézen, mér z onimi, kí zezávajo Gospodna z čistoga srcá.

Rimljanom 14:17

Ár je Králestvo Bože nej jêstvina i pitvina: nego pravica i mér i radost vu svétom Dühi.

Psalmi 34:14

Vari jezik od hüdoga, i lampe tvoje naj negučíjo jálnost.

1 Tesaloničanom 5:13

I jáko za veliko je preštímajte vu lübéznosti za volo dela njihovoga: i mirovno žívte med sebom.

Efežanom 4:3

Paščivfi se zdržati jedinstvo dühá vu vezali méra.

Sv. Matevž 5:5

Bláženi so ti krotki: ár oni bodo zemlô öroküvali.

1 Korinčanom 7:15

Či se pa te neveren lôči: naj se lôči. Nej je podvrženi slüžbi brat, ali sestra vu tákšem dugovánji. Vu méri nás je pa zváo Bôg.

Sv. Matevž 5:24

Niháj tam dár tvoj pred oltárom, ino idi, zméri se prvle z bratom tvojim, i teda pridôči prinesi dár tvoj.

Rimljanom 1:15

Tak, da, ka se mené dostája, sem gotov i vám, kí ste v Rími, nazviščávati Evangeliom.