Rimljanom 12:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Edene mísli bojdte med sebom. Visika od sébe ne mislite: nego ktim nisikim se pridávajte. Ne bojdte čedni samí vsebi.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Bodite složni in ne prepirajte se. Ne poskušajte se družiti samo s pomembnimi ljudmi, temveč cenite prav tako družbo preprostih. Ne mislite, da veste vse!

Ekumenska izdaja

¹⁶ bodite med seboj ene misli; ne hrepenite po visokih stvareh, ampak se držite nizkih. Ne bodite sami pri sebi modri.

Chráskov prevod

¹⁶ Bodite ene misli med seboj; ne mislite visoko, temveč sočustvujte z nizkimi. Ne zdite se razumni sami sebi.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Drug o drugem imejte isto mišljenje, ne razmišljajte o visokih stvareh, marveč se prilagajajte skromnim. Ne imejte se v svojih očeh za pametne.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Bodite ene miſli mej ſabo. Nemiſlite po viſsokih rizheh, temuzh dèrshite ſe doli h'tem niſkim. Nedèrshite ſe ſamy sa modre.

Rimljanom 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 3:8

Na konec pa vsi edne misli bojdte, vküp trpte, bratovlübci, smileni dobrovolni.

Hebrejcem 13:5

Brezi skopôsti živte. Zadovolte se stêm; ka máte. Ár je on erkao: ne ostávim, te, niti te ne nihám.

Rimljanom 15:5

Bôg pa trplivosti i obeseljá dáj vám tô isto misliti med sebom pôleg Kristuš Jezuša:

Rimljanom 12:3

Ár právim po milošči meni dánoj vsákomi med vami bodôčemi: naj ne razmi više, liki trbê razmeti; nego naj razmi na trêznost; kak je vsákomi Bôg zmero vere.

1 Korinčanom 3:18

Nišče se naj ne zapela. Či se komi med vami zdí; ka je môdri na etom svêti: té naj blázen bode; da bode môder.

2 Korinčanom 13:11

Obslêdnjim, bratje, radüjte se, poprávlajte se, obeseljávajte se, edno míslite, mér mête: i Bôg lübéznosti ino méra bode z vami.

Rimljanom 11:25

Ár neščem, ka bi neznali, bratje, eto skrovnost (naj ne bodete samí pri sebi čedni:) ka je obtrdjenjé Izraela li zedne stráni včinjeno: dokeč punost poganov notri ne príde.

Sv. Lukež 14:13

Nego, gda goščenjé činíš, zovi siromáke, rône, plantave, slêpe.

1 Korinčanom 8:2

Či pa što štíma; ka, kâ zná: tákši je ešče nikaj nej spoznao; kak trbê znati.

1 Korinčanom 6:5

Na sramoto vám právimo. Tak li nega med vámí môdroga ni ednoga; kí bi mogao kâ razsôditi med bratom svojim?

Filipljanom 4:2

Evodiáša opomínam i Sintikeša prosim: naj edne misli bodeta vu Gospodni.

1 Korinčanom 4:10

Mí blázni za Kristuša volo: ví pa čedni vu Kristuši. Mí nemočni: ví pa močni. Ví odíčeni; mí pa nepošteni.

Sv. Lukež 6:20

I on prizdignovši očí svoje na vučeníke svoje erčé: bláženi ste vi siromácke, ár je vaše králevstvo Bože.

Sv. Matevž 26:11

Ár siromáke vsigdár sebom máte, mené pa vsigdár ne bodte meli.

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

1 Peter 5:3

Niti, liki gospodüvajôči nad Gospodnovov öročínov; nego példa bodôči te črêde.

Filipljanom 3:16

Dönok, na štero smo prišli, v tistoj reguli hodmo, tisto premišiávajmo.

Filipljanom 1:27

Li, kak je vrêdno, pôleg Evangelioma Kristušovoga hodite: naj, ali prídem i vídim vás, ali ôzdaleč bodôči, čüjem eta od vás; kâ stojite vu ednom Dühi z ednov düšov se navküp borivši za vero Evangelioma.

1 Korinčanom 1:10

Opominam pa vás, bratje, po iméni Gospodna našega Jezuša Kristuša: naj tô isto gučíte vsi; i naj ne bodo med vami razčêsanjá; bojdte pa vjedínjeni v ednoj pámeti i v ednom znánji.

Djánje 4:32

Te vnožine pa ti vervajôči je bilô edno srcé i edna düša, i nišče je kâ poíštva svojega za lastivno bidti nej pravo; nego so njim vsa občinska bilá.

3 Janez 1:9

Písao sem gmajni: ali ov, kí ščé prvi bidti med njimi, Diotrefeš, nej nás je notri vzéo.

Rimljanom 6:2

Aja: kí so mrli grêhi; kakda bi ešče živeli vu njem?

Rimljanom 11:20

Dobro: za volo nevernosti so doli zlámane; tí pa po veri stojíš. Ne zvišávaj se; nego se boj.