Rimljanom 12:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Blagoslávlajte one, ki vás pregánjajo; blagoslávlajte je i ne preklinjávajte je.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kadar vam ljudje grenijo življenje, molite zanje, namesto da jim želite kaj hudega.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte jih in ne kolnite!

Chráskov prevod

¹⁴ Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte, a ne preklinjajte.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte in ne preklinjajte jih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Shegnujte te, kateri vas preganjajo, shegnujte inu nekolnite.

Rimljanom 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 3:9

Ne plačüjte z hüdim za hüdo, ali z psüvanjem za psüvanje: nego prôti bole blagoslávlajte znajôči, ka ste ná tô pozvani; naj blagoslov öroküjete.

Sv. Matevž 5:44

Jas pa velim vám: lübte nepriátele vaše; blagoslávlajte one, ki vás preklinjajo; dobro činte z onimi, ki vás odürjávajo; i molte za one, ki vás sküšávajo ino pregánjajo.

1 Tesaloničanom 5:15

Glédajte: naj što komi hüdo za hüdo ne pláča: nego vsigdár to dobro prikažüjte, i eden drügomi i vsêm.

Rimljanom 12:21

Ne obládaj se od hüdoga: nego bole obládaj z dobrim to hüdo.

Sv. Lukež 6:28

Bladoslávlajte one, kí vás preklinjávajo, i molte za one, kí vás ogrizávajo.

Jakob 3:10

Z edni vüst zhája blagoslov i preklinjanje. Nej trbê, bratje moji, etomi tak bidti.

Sv. Lukež 23:34

Jezuš pa erčé: Oča, odpüsti njim, ár neznajo ka činíjo. Rastálali so si pa gvant njegov, i vrgli so šorš na njega.

Djánje 7:60

Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.