Rimljanom 12:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Vu potrêbčinaj svécov tálnicke; stán dávanja naslednícke.

Živa Nova zaveza

¹³ Pomagajte drugim kristjanom, ki so se znašli v stiski in bodite gostoljubni.

Ekumenska izdaja

¹³ s svetimi v potrebah delite; gostoljubje gojite.

Chráskov prevod

¹³ v potrebah pomagajte svetim, gojite gostoljubnost.

Slovenski standardni prevod

¹³ bodite soudeleženi v potrebah svetih, gojite gostoljubje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ pooblaſtite ſe téh Svetnikou potrebe. Radi erpèrgujte.

Rimljanom 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 13:16

Z dobroga činênja pa i podiljávanja se ne zpozábte: ár so tákši áldovje vugodni Bôgi.

2 Korinčanom 9:12

Ár slüžba toga áldova nej samo dopuni zmenkanja ti svéti: nego i obiljáva po vnôgi hválo dávanjaj Bôgi.

1 Janez 3:17

Šteri pa má živlênje etoga svêta, i vidi brata svojega potrebüvajôčega, i zapré srcé svoje pred njim: kakda lübézen Boža ostáne vu njem.

Hebrejcem 6:10

Ár je nej nepravičen Bôg: kâ bí se spozábo zdela vašega i z činejnja lübéznosti; štero ste pokázali vu iméni njegovom, gda ste slüžili tim svétim i ešče slüžite.

1 Peter 4:9

Prijímajte na stán eden drügoga brezi mrmranja.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Hebrejcem 13:2

Z dávanja stána se ne spozábte. Ár so po tom níšteri neznajôč angele príjali na stán.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 5:10

Vu dobri delaj svedôstvo majôča; či je deco gori hránila, či je na stán prijímala, či je svétim nogé prála, či je nevolne pomágala, či je vse dobro delo nasledüvala.

Sv. Matevž 25:35

Ár sem lačen bio, i dáli ste mi jesti; žéden sem bio, i napojili ste me; pôtnik sem bio, i gori ste me prijali.

Filemonu 1:7

Ár radosti mámo dosta i obeseljávanja nad tvojov lübéznostjov; ká so si ti svéti srcá počinôla po tebi, brat.

K Tituši 1:8

Nego, ki rad na stán príme, to dobro lübi, kí je trêzen, pravičen, svéti, zadržávec.

2 Korinčanom 9:1

Ár od slüžbe, štera se prikažüje tim svétim istina, ka mi je nej potrêbno vám písati.

Djánje 10:4

On pa na njega gledôči, prestrašo se je i erčé: ka je Gospodne? erčé pa njemi: molítve tvoje i álmoštva tvoja so gori prišla na spomínanje pred Bogá.

Djánje 4:35

I položili so jo k nogám Apoštolov; razdiljávala se je pa vsákšemi, liki je što potrêbčino méo.

1 Korinčanom 16:15

Prosim pa vas, bratje; znájte hižo Števanovo; kâ je prvotina Ahaie, i na slüžbo tim svétim so se pôdali.

Rimljanom 12:8

Ali opomínajôči, vu opominanji. Kí kâ dáva, vu prostôči. Kí je na koj postávleni, vu gedrnosti. Kí je smileni, vu veseljej.

Psalmi 41:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

K Tituši 3:14

Naj se pa včíjo i ti naši z dobrim delom naprê státi, gde so potrêbni; naj ne bodo brezi sáda.

3 Janez 1:5

Lübléni, verno činíš: kakoli delaš z bratmi i z gostmí.