Rimljanom 12:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Vu vüpanji veséli; vu nevôli triplivi; vu molítvi obstôjéči.

Živa Nova zaveza

¹² Veselite se v upanju, da Bog vedno izpolni svoje obljube. Bodite odločni, kadar vas preganjajo in nič naj vas ne odvrne od molitve.

Ekumenska izdaja

¹² v upanju se veselite; v nadlogi potrpite; v molitvi vztrajajte;

Chráskov prevod

¹² v upanju se veselite, v stiski bodite potrpežljivi, v molitvi stanovitni;

Slovenski standardni prevod

¹² Veselite se v upanju, potrpite v stiski, vztrajajte v molitvi,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Bodite veſseli v'tém vupanju, potèrpeshlivi v'nadlugah, veden molite,

Rimljanom 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 15:13

Bôg pa vüpanja napuni vás zevsov radostjov i mérom vu veri natô, da obiljávate vu vüpanji i vu zmožnosti Düha svétoga.

Hebrejcem 10:36

Ár vám je potrêbna trplivost; da, volo Božo činéči, vzemete obečanje.

Psalmi 62:8

Pri Bôgi je moje zveličanje, i díka moja, pečína moje môči, i vüpazen moja je vu Bôgi.

1 Peter 4:13

Nego, liki ste tálnicke včinjeni Kristušovoga trplênja, radüjte se; naj se i vu oznanenjê díke njegove radüjete veseléči.

Jakob 5:7

Mirovno trpte tak, bratje, do príšestja Gospodnovoga. Ovo oráč čáka drági sád zemlé z mirovnim trplênjem ga čákajôči; dokeč vzeme deždž ráni i pozni.

Hebrejcem 6:15

I tak trplivo čakajôči dôbo je obečanje.

Hebrejcem 6:12

Naj manji ne bodete: nasledüjte pa one; kí po veri i trplivosti obečanje öroküjejo.

Filipljanom 4:4

Radüjte se vu Gospodni vsigdár: pá velim, radüjte se.

Hebrejcem 12:1

Záto i mí, geto tákši oblák svedokov okoli sébe mámo, doli dênmo vse bremem i okoli nás krepko stojéči gréh: po trplivosti bêžmo v tom, pred nás postávlenom, boji.

Kološanom 4:2

Proséči k časi i za nás; naj nám Bôg odpré dveri svoje rêči: da gučímo skrovnost Kristušovo: za štero sem i zvézani.

2 Tesaloničanom 3:5

Gospôd pa naj ravna srcá vaša na lübézen Božo i na trplivost Kristušovo.

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, dnéva sinovje bodôči, verustüjmo oblečeni v prsnjek vere i lübéznosti i vlebko, tô je vu vüpanje zveličanja.

Djánje 1:14

Tê so vsi bilí stálni ednáko v molítvaj i v prošnjaj z ženami i z Máriov máterjov Jezušovov i z bratmi njegovimi.

Psalmi 37:7

Múči pred Gospodnom, i čákaj ga: nerazgrozi se na toga srečnoga na pôti nvegovoj; na môža, kí činí zločastnost.

1 Timoteju 6:11

Tí pa, ô človik Boži, od tê bêži: nasledüj pa pravico, pobožnost, vero, lübéznost, trplivost, krotkost.

Hebrejcem 10:32

Spômente se pa z ti prvi dnévov: vu šteri ste, presvečeni, vnogo boja trplivosti prenesli.

Kološanom 4:12

Ár svedočim od njega: kâ má vnogo skrbí za vás i za té, kí so v Laodiceí, i kí so vu Hierápoli.

Kološanom 1:11

Vu vsákoj môči močnêši gratüvavši pôleg zmožnosti díke njegove na vse znášanje i trplivost z radostjov.

Psalmi 109:4

Za tô, kâ jas njé lübím, se protivíjo z menom; jas pa molim.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.

Psalmi 40:1

Dávida Žoltár k naprê spêvanji.

Oznanost 13:10

Či što má vüha: naj poslüša.

2 Peter 1:6

Vu spoznanji pa zdržávanje, vu zdržávanji pa znášanje, vu znášanji pa pobožnost.

Hebrejcem 3:6

Kristuš pa, liki Sin nad hižov svojov: šteroga hiža smo mí; či vüpazen i vüpanja hválo notri do koneza trdno obdržimo.

2 Tesaloničanom 1:4

Tak, da se i mí samí nad vami hválimo vu gmajnaj Boži nad trplivostjov vašov i verov vu vsê pregánjanjaj vaši i nevoláj, štere trpíte.

1 Korinčanom 13:13

Zdaj pa ostáne vera, vüpanje, lübézen eta trôja: naj vékša je pa totê lübézen.

Rimljanom 15:4

Ár štera so naprej písana, na naše včenjé so písana: naj po trplivosti i obeseljej písma vüpanje mámo.

Sv. Lukež 21:19

Vu trplivosti vašoj ládajte düše vaše.

Sv. Lukež 8:15

Štero je pa vu dobro zemlo spadnolo, tê so: kí vu srci lêpom i dobrom, slíšavši to rêč, obdržávajo jo, i sád prinášajo vu trplivosti.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

K Tituši 2:13

Čákajôči bláženo vüpanje i skázanje te díke toga velikoga Bogá i zveličitela našega Jezuš Kristuša.

Kološanom 1:27

Šterim je šteo Bôg na znánje datí: kákše je blágo odíčene skrovnosti ete med poganmi; kí je Kristuš vu vami, vüpazen díke.

Rimljanom 8:25

Či se pa tistoga, štero ne vídimo, vüpamo: po trplivosti je čákamo.

K Tituši 3:7

Da pravični postanovši žnjegove milošče bomo öročnicke pôleg vüpanja žítka vekivečnoga.

2 Timoteju 3:10

Tí si pa zapopadno moje včenjé, vodjenjé, gori djánje, vero, trplivost, lübéznost, znášanje.

1 Tesaloničanom 1:3

Nestanoma se spomínajôči z činênja vere vaše i z dela lübéznosti i trplivosti vüpanja Gospodna našega Jezuša Kristuša pred Bôgom i Očom našim.

Filipljanom 3:1

Na dale, bratje moji, radüjte se vu Gospodni. Ta ísta vám písati mené je istina nej ftrága; vám je pa na vékšo gvüšnost.

2 Korinčanom 12:8

Záto sem tríkrat Gospodna proso: naj odstôpi od méne.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

Djánje 12:5

I tak je Peter držani vu temnici; molítev je pa bíla nestanoma od gmajne k Bôgi za njega.

Djánje 6:4

Mí pa v molítvi i v slüžbi te rêči obstojímo.

Djánje 2:42

I bilí so stálni vu návuki apoštolov i vu občinstvi, i vu lámanji krüha, i molítvaj.

Sv. Lukež 10:20

Ali nad etim se ne radüjte, ka se vrazjé vám podávajo; radüjte se pa bole, ka so iména vaša gori zapisana vu nebésaj.

Sv. Matevž 5:12

Radüjte se ino se vesélte: kâ je vaš nájem veliki vu nebésaj. Ár so tak preganjali i proroke: ki so pred vami bili.