Rimljanom 12:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Vu gedrnosti ne bojdte mánji. V dühi vrôči; Gospodni slüžéči.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ne bodite leni pri delu, ampak naj vas Sveti Duh popolnoma prežame, da bi bili na razpolago Bogu vsak čas.

Ekumenska izdaja

¹¹ v gorečnosti ne bodite počasni; v duhu bodite goreči; Gospodu služite;

Chráskov prevod

¹¹ v marljivosti bodite neumorni, v duhu bodite goreči, Gospodu služite;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ne popuščajte v vnemi, temveč bodite goreči v duhu, služíte Gospodu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kar imate ſturiti, v'tém nebodite vtraglivi. Bodite gorezhi v'Duhu. Rounajte ſe po tém zhaſsu,

Rimljanom 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:25

Té je bio navčeni na pôt Gospodnovo, i bodôči vrêloga dühá gúčao je, i včio je skrblivo ona, štera so od Gospodna, znajôči li samo Ivanov krst.

1 Peter 4:8

Predevsêm pa srčno mête med sebom lübéznost. Ár lübézen zakríje vnožino grêhov.

Hebrejcem 12:28

Záto, králevstvo negibajôče gori vzévši, mêmo miloščo: po šteroj vugodno slüžmo Bôgi z srámežlívostjom i z stráhom.

Efežanom 4:28

Kí je kradno: več naj ne krádne; nego bole naj dela dobro činéči z rokami, da má kaj podiliti tomi potrêbnomi.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

Djánje 20:19

Slüžéči Gospodni ze vsov poniznostjov i z vnôgimi skuzami i sküšávanjem, štera so na mé prišla od zasidjávanja Židovskoga.

Sv. Matevž 24:12

I, da se povnôža nepravdenost, zmrzne lübézen vnôgi.

1 Timoteju 5:13

K časi pa i manjice bodôče včíjo se okôli hoditi po hižaj. Nej samo so pá manjice: nego i čefketlíve i zvidávajôče gučéče tákša, ká se ne pristájajo.

Oznanost 2:4

Ali mám níkaj prôti tebi eto: ka sí tvojo prvo lübézen nihao.

Kološanom 4:1

V prošnji stálni bojdte verostüvajôči v njê z hválo dávanjem.

1 Korinčanom 7:22

Ár, kí je v Gospodni sluga pozváni, slobodnják je Gospodnov: prispodobno i slobodnják pozváni je sluga Kristušov.

Sv. Matevž 25:26

Odgovoréči pa gospôd njegov erčé njemi: lagoji sluga, i ftraglívi, znáš, ka ženjam, gde sem nej sejjao; i správlam, gde sem nej rasipávao.

Jakob 5:16

Vadlüjte eden drügomi pregrêšanje, i molte eden za drügoga: da se zvráčite. Dosta zmore pravičnoga vu veri oprávlena molitev.