Rimljanom 11:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Ár je Bôg vse pod nevernost zápro: naj se nad vsêmi smilüje.

Živa Nova zaveza

³² Bog je prepustil vse ljudi – tako Jude kot tudi ostala ljudstva – njihovi neveri, ker hoče vsem podariti svoje usmiljenje.

Ekumenska izdaja

³² Bog je namreč vse skupaj vklenil v nepokorščino, da bi se vseh usmilil.

Chráskov prevod

³² Zaprl je namreč Bog vse v nepokornost, da bi se vseh usmilil.

Slovenski standardni prevod

³² Bog je namreč vse vklenil v neposlušnost, da bi vsem izkazal usmiljenje.

Dalmatinova Biblija 1584

³² Sakaj Bug je vſe sapèrl pod nevero, de ſe on zhes vſe vſmili.

Rimljanom 11:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 3:22

Ali zaprlo je písmo vsa pod grejh: naj se obečanje z Jezuš Kristušove vere dá tim vervajôčim.

Rimljanom 3:9

Ka záto? Prednjêši smo? Nej gvüšno. Ár smo prvle tôžili i Židove i Grke; ka so vsi pod grêhom.

Rimljanom 3:22

Pravica Boža pa po Jezuš Kristušovoj veri vu vse i na vse vervajôče. Ár nega rázločka.

Sv. Janez 12:32

I jas, či se zvisim od zemlé, vse bom za sebom vlêkao.

Sv. Janez 1:7

Ete je prišao na svedôstvo, ka bi svedočo od te svetlosti, da bi vsi vervali po njem.

Rimljanom 5:19

Ár liki so po neokornosti ednoga človeka grêšnicke postanoli vnôgi: tak i po pokornosti toga ednoga pravični bodo vnôgi.

Rimljanom 11:31

Tak so i oni zdaj nevervani za skázano vám miloščo; naj i oni miloščo dobíjo.

Galatom 3:23

Prvle pa, liki je prišla vera, pod právdov smo se varvali zaprti na vero: štera je potom mogla oznanjena biti.