Rimljanom 11:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Tak so i oni zdaj nevervani za skázano vám miloščo; naj i oni miloščo dobíjo.

Živa Nova zaveza

³¹ Judje zdaj nočejo verjeti, da je Bog v Kristusu usmiljen z vsakim človekom, čeprav to vidijo na vas. Kmalu pa bodo tudi oni doživeli Božje usmiljenje.

Ekumenska izdaja

³¹ tako so tudi ti zaradi usmiljenja, ki ste ga vi deležni, postali zdaj neposlušni, da bi nato tudi oni dosegli usmiljenje.

Chráskov prevod

³¹ tako tudi ti sedaj niso poslušali, da bi vsled usmiljenja, ki ste ga vi dosegli, tudi oni dobili usmiljenje.

Slovenski standardni prevod

³¹ tako so zdaj tudi ti zaradi usmiljenja, ki ste ga bili deležni, postali neposlušni, da bi tudi oni prišli do usmiljenja.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Taku tudi ony néſo sdaj hotéli verovati na to miloſt, katera ſe je vam sgodila, de bi tudi miloſt dobili.

Rimljanom 11:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 11:25

Ár neščem, ka bi neznali, bratje, eto skrovnost (naj ne bodete samí pri sebi čedni:) ka je obtrdjenjé Izraela li zedne stráni včinjeno: dokeč punost poganov notri ne príde.

Rimljanom 11:15

Ár či je zavrženjé njihovo zmérjenjé svêta: ka bode gori vzétje, nego žítek zmrtvi?

Rimljanom 10:16

Ali nej so vsi bôgali Evangeliom. Ár Ežaiáš právi: Gospodne, što je vervao našemi predganji?

Rimljanom 11:30

Ár liki ste i ví nigda nej vervali Bôgi, zdaj ste pa miloščo dôbili za njihove nevernosti volo:

Rimljanom 11:32

Ár je Bôg vse pod nevernost zápro: naj se nad vsêmi smilüje.