Rimljanom 11:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Ár liki ste i ví nigda nej vervali Bôgi, zdaj ste pa miloščo dôbili za njihove nevernosti volo:

Živa Nova zaveza

³⁰ Nekdaj ste bili uporniki in Božji nasprotniki. Ker pa so Judje zavrgli Kristusa, je Bog dopustil, da doživite njegovo usmiljenje.

Ekumenska izdaja

³⁰ Kakor ste namreč nekdaj bili vi Bogu neposlušni, zdaj pa ste zaradi njihove neposlušnosti dosegli usmiljenje,

Chráskov prevod

³⁰ Kajti kakor vi nekdaj niste bili pokorni Bogu, a sedaj ste usmiljenje dosegli vsled njih nepokornosti,

Slovenski standardni prevod

³⁰ Kakor ste bili namreč vi nekoč Bogu neposlušni, zdaj pa ste zaradi njihove neposlušnosti dosegli usmiljenje,

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Sakaj raunu kakòr tudi vy néſte nekadaj verovali v'Buga: sdaj pak ſte miloſt dobili, ſkusi nyh nevero:

Rimljanom 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 11:29

Ár so nepožalüvani dári i pozvánje Bože.

Rimljanom 11:31

Tak so i oni zdaj nevervani za skázano vám miloščo; naj i oni miloščo dobíjo.

Rimljanom 15:9

Poganje bi pa za volo smilenosti dičili Bogá: liki je písano; záto vadlüvao bom te med poganmi i iméni tvojemi bom spêvao.

1 Korinčanom 7:25

Od dévojk pa zapôvedi Gospodnove nemam: moj rázum pa dám, liki sem, miloščo dôbo od Gospodna, naj veren bodem.

2 Korinčanom 4:1

Záto, da eto slüžbo mámo, liki smo miloščo dôbili, ne pomenkávamo.

Kološanom 3:7

Vu šteri ste i ví nigda hodili gda ste v njíh živeli.

1 Timoteju 1:18

Eto zapovid poráčam tebi moj Sin Timoteuš: naj pôleg naprê povêdanoga od tébe proroküvanja vitéžieš vu njih dobro viteztvo.

Hebrejcem 3:18

Kim je pa priségno; ka ne bodo notri šli vu počiválišče njegovo: nego tim nevervajôčim?

1 Peter 2:10

Kí ste nigda nej bilí njegovo lüdstvo: zdaj ste pa Bože lüdstvo. Kí ste nigda miloščo nej dôbili: zdaj ste pa miloščo dôbili.