Rimljanom 11:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Nej je zavrgao Bôg lüdstvo svoje: štero je naprê spoznao. Jeli neznate; po Eliáši ka právi písmo? Kakda se tôži Bôgi prôti Izraeli govoréči:

Živa Nova zaveza

² Kako bi mogel Bog zavreči svoje ljudstvo, ki ga je nekoč izvolil? Ali ste pozabili, kako se je Elija pritoževal Bogu nad Izraelom?

Ekumenska izdaja

² Ni zavrgel Bog svojega ljudstva, katero je poprej poznal. Ali ne veste, kaj pravi pismo pri Eliju, kako se ta Bogu pritožuje nad Izraelci?

Chráskov prevod

² Ni zavrgel Bog ljudstva svojega, ki ga je naprej spoznal. Ali ne veste, kaj pravi pismo pri Eliju? kako toži Bogu zoper Izraela, govoreč:

Slovenski standardni prevod

² Bog ni zavrgel svojega ljudstva, ki ga je vnaprej spoznal. Ali mar ne veste, kaj pravi Pismo na tistem mestu, kjer Elija kliče Boga proti Izraelu?

Dalmatinova Biblija 1584

² Bug nej ſvojga folka savèrgal, kateri je on poprej snal. Ali nevéſte li, kaj piſmu pravi od Eliaſa? Koku on ſtopi pred Buga supàr Israela, inu pravi:

Rimljanom 11:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 94:14

Ár Gospôd národa svojega neodvrže, niti öročíne svoje nezapüstí.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.

Rimljanom 9:23

I naj spozna bogástvo díke svoje nad posôdov milošče, štero je pripravo k díki.

Djánje 3:17

I zdaj, bratje, znám, ka ste z neznanosti včínili, liki i poglavnícke vaši.

Rimljanom 9:6

Nej je pa mogôče; ka bi zobstom spádnola vö Rêč Boža. Ar nej so vsi Izraelje; kí so z Izraela.

Djánje 13:48

Gda bi pa poganje eta čüli, radüvali so se i díčili so rêč Gospodnovo, i vervali so; kikoli so bili zrendelüvani na žítek vekivečni.

Djánje 7:40

Govorèči Aroni: napravi nám Bogé, kí bodo pred nami hodili. Ár Môšeši tistomi, kí nás je zpelao z Egiptomske zemlé, neznamo, ka se njemi je zgôdilo.

Sv. Janez 4:11

Velí njemi ta žena: Gospodne, ni zaimala nemaš, i stüdenec je globoki; odkud záto máš živo vodô?

Sv. Lukež 4:1

Jezuš pa pun z svétim Dühom, povrno se je od Jordána, i pelan je v Dühi vu püščávo.

Hebrejcem 1:1

Vnôgom táli i vnôgo dôbo je nigda Bôg gúčao Očákom po prorokaj: veti slêdnji dnévi je pa nám gúčao po Sini svojem.

Filipljanom 1:22

Či mi je pa živeti vu têli: tak mi je tô sád dela; i, ka si odlôčim, neznam.

Djánje 15:18

Znána so od začètka Bôgi vsa dela njegova.

1 Korinčanom 6:2

Neznate: kâ ti svéti bodo ete svêt sôdili? I či bode od vás sodjeni ete svêt: jeli ste nevrêdni sôditi i ta ménša?

Sv. Marko 12:26

Od ti mrtvi pa, kâ gorí stánejo, nej ste čteli vu knigaj Môšešovi od ščípka; kak je erkao k njemi Bôg govoréči: Ja sem Bôg Abrahámov, i Bog Ižákov, i Bôg Jakobov?

Rimljanom 6:16

Neznate; kâ, komi se postávlate za sluge na pokornost, tistoga ste slugi, komi ste pokorni, ali grêhi na smrt, ali pokornosti na pravico.

1 Korinčanom 8:3

Či pa što lübi Bogá: té je spoznani od njega.