Rimljanom 11:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Naj potemnejjo očí njihove; da ne vídijo, i njihov hrbet njim vseskôs nagíbli.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Njihove oči naj oslepijo, da ne bi več mogli videti in svoj hrbet naj za vselej upognejo pod bremenom zakona.”

Ekumenska izdaja

¹⁰ njih oči naj otemné, da ne bodo videli, in njih hrbet upogni za vedno.«

Chráskov prevod

¹⁰ potemne naj jim oči, da ne vidijo, in njih hrbet pripogibaj vselej.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Naj jim otemnijo oči, da ne bodo videli, in njihov hrbet za zmeraj upogni!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Oſlépi nyh ozhy, de nevidio, inu pèrpogibaj nyh hàrbet vſelej.

Rimljanom 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:22

I dájo mi žuč jesti, i vu mojoj žéji me z jesiom napájajo.

Psalmi 69:23

Bojdi njim stol njihov na mreže, k zadomeščanji i spadáji.

Rimljanom 1:21

Záto, či so glih poznali Bogá, dönok so ga nej, liki Bogá díčili, niti hválo dáli: nego so márni včínjeni vu premišlávanjáj svoji i potemnelo je nespametno srcé njihovo.

Rimljanom 11:8

Liki je písano: dáo njim je Bôg dühá drêmnosti, očí, da bi ne vidili, i vüha, da bi ne čüli, notri do denéšnjega dnéva.

Efežanom 4:18

Kí so vpámeti potemneli i odtühili so se od žítka Božega za volo neznanja, štero je vu njíh i za volo trditosti srcá svojega.

2 Peter 2:17

Tej so stüdenci brezi vodé; oblácke, kí se od vihéra nosijo; kim je mrák kmice na veke obdržáni.

2 Peter 2:4

Ár, či je Bôg angele, kí so pregrêšili, nej milüvao, nego je je, z lancmi mráka zvézane, vu strašno pekla prepast süno, i tá dáo; naj se držíjo na sôdbo.

Júdaš 1:13

Môrja divji válovje, kí sami vö pênijo svojo sramoto; blodéče zvêzde, kim je mrák kmice na veke zdržáni.

Júdaš 1:6

I angele, kí so nej zdržali svoj začétek, nego so ostavili svoje lastivno prebiválišeše, na sôdbo toga velikoga dnéva je je z vekivečnim vezalom pod mrákom držao.