Rimljanom 10:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Tak je vera z poslüšanja; poslüšanje pa po rêči Božoj.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Vendar ostaja pri tem: Da bi mogli verovati, moramo slišati sporočilo; to sporočilo pa prihaja od Kristusa.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Torej je vera iz oznanila, oznanilo pa po Kristusovi besedi.

Chráskov prevod

¹⁷ Vera je torej iz slišanega oznanila, oznanilo pa pride po besedi Kristusovi.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Potemtakem je vera iz oznanjevanja, oznanjevanje pa je po Kristusovi besedi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Taku pride Vera is Predige: Prediga pak ſkusi Boshjo beſsédo.

Rimljanom 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 3:2

Samo tô se ščém navčiti od vás: jeli ste zdêl právde vzeli Dühá svétoga; ali pa zposlüšanja vere?

Galatom 3:5

Kí vám tak dá Dühá i dela močí vu vami, jeli zdêl právde, ali zposlüšanja vere činí tô?

1 Tesaloničanom 2:13

Záto i mí hválo dájemo Bôgi nestanoma, kâ ste príjali rêč, štero ste čüli od nás, Božo, vzéli ste jo nej, liki človečo réč, nego, (kakti je zaistino) liki Božo rêč; štera i dela vu vami, ki verjete.

Kološanom 3:16

Rêč Kristušova naj prebíva vu vami bogato vu vsákoj modrôsti vučéči i opomínajôči se z Žoltármi i z hválmi i zdühovnimi pesmami milostivno spêvajôči vu srci vašem Gospodni.

Sv. Lukež 11:28

On pa erčé: od koga bole so bláženi, kí poslüšajo rêč Božo, i varjejo jo.

Sv. Marko 4:24

I velí njim: vidite ka čüjete; z šterov merov bodte vi merili, z tistov bode i vám merjeno; i pridá se vám poslüšajôčim.

Sv. Lukež 8:21

On pa odgovoréči erčé njim: mati moja i bratje moji so eti, ki rêč Božo poslüšajo, ino jo činijo.

Rimljanom 1:16

Ár nej me je srám Evangeliom Kristušov predgati; ár je Boža môč na zveličanje vsákomi vervajôčemi i Židovi naj prvo i Grki

Rimljanom 10:14

Kakda do ga tak zezávali: v kom so nej vervali? Kakda do pa vervali, koga so nej čüli? Kakda do pa čüli brezi predgara?

1 Peter 1:23

Liki, ki ste preporodjeni nej z skvarjenoga semena; nego neskvarjenoga po rêči toga živoga i na veke obstojéčega Bogá.

Sv. Lukež 8:11

Eta je pa tá prílika: semen je rêč Boža.

Oznanost 1:9

Jas Jánoš, i brat vaš i tiváriš vu nevôli i vu králevstvi i v trplivosti Jezuš Kristušovom, sem bio vu zátoni, kí se zové Patmuš, za volo rêči Bože i za volo svedôstva Jezuš Kristušovoga.

2 Korinčanom 2:17

Ár nej smo, liki vnôgi, ka bi podmênili rêč Božo: nego, liki z čistôče, nego, liki z Bogá pred Bogom vu Kristuši, gučímo.

Hebrejcem 4:2

Ár je i nám nazveščávani bio Evangeliom, liki i onim: ali nej njim je hasnola ta čüta rêč záto; kâ je nej zmêšana bíla po veri z onimi; kí so jo poslüšali.

Sv. Janez 1:37

I čüla sta ga tiva dvá vučénika eta govoréčega, i nasledüvala sta Jezuša.