Rimljanom 10:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bratje, istina, ka dobro želênje srcá mojega i molítev k Bôgi za Izraela, njemi na zveličanje cila.

Živa Nova zaveza

¹ Dragi bratje, vroče si želim in neprestano prosim Boga, da bi moje ljudstvo našlo pravo pot k Bogu.

Ekumenska izdaja

¹ Bratje! Moja srčna želja in prošnja zanje k Bogu je, da bi se zveličali.

Chráskov prevod

¹ Bratje, želja mojega srca in molitev k Bogu za Izraelce je, da bi bili zveličani.

Slovenski standardni prevod

¹ Bratje, hrepenenje mojega srca in moja prošnja k Bogu veljata njim, da bi se rešili.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ LVbi Bratje, jeſt bi hotil is mojga ſerza rad, inu tudi Boga proſsim sa Israela, de bi isvelizhani bily.

Rimljanom 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:34

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrat sem šteo siní tvoje vküpe spraviti liki, kokôš svoje píščance pod perôti, i nej ste šteli.

Sv. Janez 5:34

Jas pa ne jemlém od človeka svedôstvo; nego tá právim, naj se vi zveličate.

Rimljanom 10:2

Ár njim svedočim, kâ vrêl Boži májo: ali nej pôleg právoga spoznanja.

Rimljanom 9:33

Liki je písano: ovo postavim vu Šioni kamen poteknenjá i pečíno spáke; i vsáki, ki v njem verje, ne osramoti se.