Rimljanom 1:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ (Pokom smo vzéli miloščo i Apoštolstvo na pokornost vere med vsêmi poganmi za imé njegovo.

Živa Nova zaveza

⁵ Njegovo naklonjenost,, ki je polna usmiljenja, sem sam doživel in kot njegov apostol sem dobil nalogo, da med vsemi narodi v njegovem imenu pridobivam ljudi za Boga, da bi verovali vanj in bi mu bili poslušni.

Ekumenska izdaja

⁵ po katerem smo prejeli milost in apostolstvo, da bi bili za njegovo ime veri poslušni vsi narodi,

Chráskov prevod

⁵ Po njem smo prejeli milost in apostolstvo, da se razširi poslušnost veri med vsemi narodi zaradi imena njegovega,

Slovenski standardni prevod

⁵ po katerem smo prejeli milost in apostolstvo, da bi zaradi njegovega imena pripeljali vse narode k poslušnosti vere.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Skusi kateriga ſmo my prejeli Gnado inu Apoſtolſtvu mej vſe Ajde, pokorſzhino te Vere gori poſtaviti v'njegovim imeni,

Rimljanom 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:16

I mi smo vsi ž njegove punosti vzéli, i miločo za miloščo.

Djánje 1:25

Naj vzeme šorš slüžbe ete i Apoštolstva, od šteroga je odstôpo Júdaš odidôči na mesto lastivno.

Djánje 15:14

Šimon je pripovidávao: kakda je oprvič Bôg nagledno vzéti sebi z poganov lüdstvo na imé svoje.

Djánje 6:7

I rêč Boža je rásla, i napunjávao se je račun vučeníkov vu Jerušálemi jáko. I vnogo popovskoga réda lüdstva je pokornoga bilô veri.

Djánje 9:15

Erkao njemi je pa Gospôd: idi, ár mi je on odebrána posôda; kí bode noso imé moje pred poganmi, i králmi i sinmi Izraelskimi.

Rimljanom 12:3

Ár právim po milošči meni dánoj vsákomi med vami bodôčemi: naj ne razmi više, liki trbê razmeti; nego naj razmi na trêznost; kak je vsákomi Bôg zmero vere.

Rimljanom 16:26

Zdaj pa skázane i po písmaj prorocki pôleg zrendelüvanja vekivečnoga Bôgá na bôganje vere med vsêmi poganmi oznanjene.

Rimljanom 3:29

Ali jeli je Bôg li samo Židovov Bôg? Nêli pa i poganov? Zaistino i poganov.

1 Korinčanom 15:10

Z milošče Bože sem pa, ka sem; i milošča njegova vu meni je nej bíla zamán; nego sem več od njíh vsej delao. Nej pa jas: nego milošča Boža; štera je z menom.

1 Korinčanom 9:2

Či sem drügim nej Apoštol: dönok sem vám. Ár pečat mojega Apoštolstva ste ví vu Gospodni.

Efežanom 1:12

Naj bomo na hválo díke njegove mi, kí smo se prvle vüpali vu Kristuši.

Efežanom 1:6

Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.

Hebrejcem 5:9

I, gda bi popolni grátao, včinjen je vsêm sebi pokornim zrok vekivečnoga zveličanja.