Rimljanom 1:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Odávci, ogrizávci, Bogá odürjávci, špotlívci, zvišávci, hválci, hüdôbe zmišlávci, roditelom nepokorni.

Živa Nova zaveza

³⁰ O drugih so govorili vse najslabše, Boga so sovražili, predrzno pa so se hvalili s svojo neoporečnostjo. Izmišljali so si vedno nove hudobije. Bili so neposlušni staršem,

Ekumenska izdaja

³⁰ klevetniki, Bogu sovražni, nasilniki, ošabneži, bahači, izmišljevalci hudobij, staršem nepokorni;

Chráskov prevod

³⁰ obrekovalci, sovražni Bogu, grozovitniki, ošabneži, bahači, izmišljevalci hudega, roditeljem nepokorni,

Slovenski standardni prevod

³⁰ obrekljivci, Bogu sovražni, objestneži, domišljavci, bahači, iznajdljivi v hudobiji, neposlušni staršem,

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ ſo opraulauci, Boshji ſovrashniki, ſilnki, offertniki, ſamohvalci, smiſhlauci hudobe, ſtariſhem nepokorni,

Rimljanom 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Timoteju 3:2

Ár lüdjé bodo samí sebi radi, skôpi, hválci, gizdavi, preklinjávci, roditelom neokorni, nezahválni, nesvéti.

Júdaš 1:16

Tê so mrmlavci, tožci pôleg žél svoji hodéči, i vüsta njihova gučijo napíhnjena: čüdivajôči se nad osobmi za haska volo.

2 Peter 2:18

Ár napihnjene márnosti reči gučéči vábijo na poželênje têla, po hotlivosti one, kí so za gvüšno odbêžali od oni; kí se vu zblôdi vrtíjo.

Jakob 4:16

Zdaj se pa hválite vu gízdostaj vaši. Vsáka tákša hvála je hüda.

Jakob 3:5

Tak je i jezik mála kotriga, i velika dela správi: Ovo eden máli ogen tak veliki lês vužgé.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.

2 Tesaloničanom 2:4

On, kí se prôti Bôgi postávla i gori se zvišáva više vsega; ka se zové Bôg, ali Boža slüžba tak; da vu Cérkvi Božoj, kakti Bôg, sidí skažüvajôči se, kâ je Bôg.

2 Korinčanom 10:15

Ne hválimo se brezi mertüka vu lücki delaj: vüpanje pa mámo, kaj, gda zrasté vera vaša, po vami se zvísímo pôleg regule naše, na obilnost.

Rimljanom 3:27

Gde je tak ta hvála? Vö je zaprta. Po šteroj právdi? Ti dêl? Nej; nego po právdi vere.

Rimljanom 2:23

Kí se v právdi hváliš: po prestoplenjê právde Bogá se nepoštüješ?

Rimljanom 2:17

Ovo tí se Židov imenüješ i počinéš si vu právdi i hváliš se vu Bôgi.

Djánje 5:36

Ár pred têmi dnévi je stano Teudáš, govoréči sebé koga bidti, k šteromi se je pridrüžo veliki račun možôv okoli štiri stô, kí je prêšao; i vsi, ki so se k njemi privrgli, so raztepeni, i včinjeni so na nikoj.

Sv. Lukež 21:16

Odáte se pa i od roditelov, i bratov, i žlájhte, i priátelov, i nike z vás vmoríjo.

Sv. Matevž 16:21

Od tistoga mao je záčao Jezuš oznanüvati vučeníkom svojim: kâ njemi je potrêbno idti v Jerušálem, i dosta trpeti od stariši, i vládnikov popovski i pisáčov i vmoriti se, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Matevž 15:4

Ár je Bôg zapovedao erkôči: poštüj očo tvojega i mater tvojo, ino: ki hüdôgučí Oči, ali materi, z smrtjom se naj zkonča.

Psalmi 106:39

Tak so se zblatili z delami svojimi, ino so praznüvali z činênjem svojim.

Psalmi 99:8

Gospodne, Bôg naš, ti si njé poslühno, njim odpüsto, i kárao njí dela.

Psalmi 97:7

Sram more bídti vse, kí kêpom slüžijo, i z bolvanmi se hválijo. Molte njega vsi bogôve!

Psalmi 94:4

Klepečejo, rúžno gučíjo, i vsi hüdodêlnici se zvišávajo.

Psalmi 81:15

Naskori bi njegove nepriátele zníso, ino bi odvrno protivníke njegove z rokôv mojov.

Psalmi 52:1

Dávida návuk k naprêspêvanji.

Psalmi 49:6

Zaka bi se starao vu hüdi dnévi; či me zločastnost oni, kí me pod péte mečejo, nájde?

Sv. Janez 7:7

Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

Psalmi 10:3

Ár se te neveren hváli z hotlivostjov svojov; skôpi blagoslávla sam sebé, i sramotí Gospodna.

Psalmi 5:5

Ár si tí nê Bôg, komi bi se nevernost dopádnola, nede prebívao pri tebi te hüdi.

2 Korinčanom 12:20

Ár se bojim; naj kak, pridôči, nej kákše ščém, vas nájdem: i jas se nájdem vám, kákšega me neščete. Naj se kak krêganja, nenávidnosti, čemérje, njfeke, šôšnjanja, nadüvanja, pobüdjávanja ne nájdejo med vami;