Rimljanom 1:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Záto je je dáo Bôg vu gnüsne náklonosti. Ár so i žene njihove premênile prirodjeno sebi živlênje na ono, štero je prôti prirodjenjê.

Živa Nova zaveza

²⁶ Ker so ljudje teptali Božjo resnico s svojimi nogami, je Bog dovolil, da so postali sužnji nagnusnih strasti: žene so imele ljubezenska razmerja z ženskami in to brez sramu.

Ekumenska izdaja

²⁶ Zaradi tega jih je Bog prepustil sramotnim strastem: njih ženske so namreč naravno občevanje zamenjale s protinaravnim;

Chráskov prevod

²⁶ Zato jih je izročil Bog v sramotne strasti: kajti njih ženske so premenile naravno upotrebljevanje v protinaravno,

Slovenski standardni prevod

²⁶ Zaradi tega jih je Bog prepustil sramotnim strastem. Njihove ženske so namreč zamenjale naravno občevanje s protinaravnim,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Satu je tudi Bug nje tje isdal v'ſramotne shelje: Sakaj nyh Shene ſo premejnile tu nuzanje, kir je po naturi, v'tu kir je supàr naturo.

Rimljanom 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 81:12

Ali nej je poslühnolo lüdstvo moje glása mojega, i Izrael si nepočiné vu meni.

Rimljanom 1:24

Zató je je tá dáo i Bôg vu poželênjaj src svoji na nečistôčo: naj gnüsijo têla svoja sami vu sebi.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

1 Korinčanom 6:9

Jeli neznate: kâ ti nepravični kràlevstva Božega ne bodo öroküvali? Ne blôdte: ni práznicke, ni bolvánčarje, niti kurvêške, niti mêhki, niti sámcomležácke,

Efežanom 4:19

Kí, geto so se žalostiti henjali, samí sebé so ta dáli hotlivosti na delanje vse nečistôče vu parovnosti.

Efežanom 5:12

Ár, ká se skrívoma godíjo od njíh, grdô je ešče praviti.

1 Tesaloničanom 4:5

Nej vu náklonosti poželênja: liki i poganje, kí neznajo Bogá.

1 Timoteju 1:10

Práznikom, sámcole žákom, lüdikrádcom, lažcom, krívopriségávcom: i či je ešče kâ drügo prôti zdravomi návuki položeno.

Júdaš 1:10

Eti pa, ka neznajo, preklinjajo: štera pa po natúri, liki nerázumne stvári, poznajo, vtê se skvarjüjejo.

Júdaš 1:7

Liki Šodoma i Gomorra i okôli tê bodôča mêsta, gda bi prispodobnim tálom k etim praznüvala i za drügim têlom šla, postávlena so na példo vekivečnoga ognja kaštigo znášajôča.