Rimljanom 1:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I premênili so díko neskvarjenoga Bogá na príglihnost obráza skvarjenoga človeka i lêtajôči i četvéronôg majôči i lazéči stvári.

Živa Nova zaveza

²³ Niso častili večnega, vzvišenega Boga, ampak so vzeli kamen in les ter si naredili malike, izklesali so jih v obliki ptic, četveronogih živali, plazilcev in smrtnih ljudi.

Ekumenska izdaja

²³ in so zamenjali veličastvo neminljivega Boga s podobo, slično minljivemu človeku in pticam in četveronožcem in plazilcem.

Chráskov prevod

²³ in zamenili so slavo netrohljivega Boga s podobo obraza trohljivega človeka in ptic in četveronogih živali in lazečih zveri.

Slovenski standardni prevod

²³ in veličastvo neminljivega Boga zamenjali z upodobitvami minljivega človeka in ptic, četveronožcev in plazilcev.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ inu ſo premejnili to zhaſt tiga neresidezhiga Boga v'en Pild, kateri je podoben residezhim Zhlovékom, inu Ptizam, inu ſhtirinogatim inu laseozhim Svirinam.

Rimljanom 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:20

I premênili so díko svojo, na kêp jünca, šteri trávo, jej.

Djánje 10:12

Vu kom so bilé vse stvári zemelske štiri nogé majôče, i zviríne, i lazéče i letajôče stvári nebeske.

Djánje 17:29

Plemen záto bodôči Bože, nej nám trbej štímati, ka je božánstvo priglíhno k zláti, ali k srebri, ali z meštríjov vö z rêzanomi kamni i z mišlênji človečemi.

Rimljanom 1:25

Kí so premênili istino Božo na láž i čestíli so i slüžili so stvorjenjê ráj, liki stvoriteli: kí je blagoslovleni na veke. Amen.

1 Korinčanom 12:2

Znáte; ka ste poganje bilí: k nêmim bolvanom kak ste pelani; tak ste hodili.

1 Peter 4:3

Ár nam je zadosta: ka smo v tom preminôčem vrêmeni žitka našega volo poganov oprávlali, hodéči vu hotlivostaj, poželênjaj, popiávanjaj, jêstvinaj, pitvinaj i v odürni bolvánstvaj.

Oznanost 9:20

I ti drügi lüdjé, ki so nej vmorjeni vu eti vdárci, dönok so se nej povrnoli od dêl rôk svoji; da bi ne molili vragé, i bolvane zláte i srebrne i medene i kamene i lisene; kí ni glédati ne morejo, niti čüti, niti hoditi.