Rimljanom 1:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár se pravica Boža vu etom oznanüje z vere vu vero: liki je písano; te pravičen pa bode z vere živo.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ono namreč jasno in razumljivo govori o tem, kdo lahko obstane pred Bogom: vsak, kdor se zanaša na to, kar je Bog storil zanj ter se tega trdno drži. To piše namreč že v Svetem pismu: “Človek, ki je na osnovi svoje vere pred Bogom opravičen, bo živel.”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Kajti božja pravičnost se v njem razodeva iz vere v vero, kakor je pisano: »Pravični bo živel iz vere.«

Chráskov prevod

¹⁷ Zakaj pravičnost Božja se v njem razodeva iz vere v vero, kakor je pisano: »A pravičnik bo živel iz vere.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ V njem se namreč razodeva Božja pravičnost, iz vere v vero, kakor je zapisano: Pravični bo živel iz vere.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj v'nym ſe resodéva ta Praviza, kir pred Bugom vela, katera pride is vere u'vero, kakòr je piſsanu: ta Pravizhni bo ſvoje vere shiu.

Rimljanom 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:36

Kí verje vu Síni, má žitek vekivečni; kí pa ne verje Síni, ne bode vido žitka; nego srd Boži ostáne nad njim.

Rimljanom 10:3

Ár neznajôči Božo pravico i svojo lastívno pravico ískajôči opraviti, pravici Božoj so se nej pôdali.

Rimljanom 3:21

Zdaj se je pa brezi právde pravica Boža skázala posvedočena z právdov i z prorokmi.

Rimljanom 3:22

Pravica Boža pa po Jezuš Kristušovoj veri vu vse i na vse vervajôče. Ár nega rázločka.

Rimljanom 3:3

Ár ka, či so níki nej vervali? Jeli nevernost njihova Božo vernost na nikoj správi?

Rimljanom 9:30

Ka záto erčémo? ka poganje kí so se nej vganjali za pravico, vzéli so pravico: ovo pravico pa, štera je z vere.

2 Korinčanom 3:9

Ár či je slüžba prekléstva díka: od koga bole obiljáva slüžba pravice vu díki?

2 Korinčanom 5:21

Ár onoga, ki je nej znao grêha, je za nás grêh včino: naj mi bodemo pravica Boža vu njem.

Galatom 3:11

Kâ se pa vu právdi nišče ne spraviča pred Bogom; očivesno je: ár te pravičen bode z vere živo.

Filipljanom 3:9

I nájdem se vu njem tákši: liki, ki nemam mojo pravico ono, štera je z právde; nego ono, štera je po veri Kristušovoj, ono, štera je z Bogá, pravico na vero gledôč dáno.

Hebrejcem 10:38

Te pravičen pa z vere bode živo: i, či se kraj potégne, ne dopádne se düši mojoj vu njem.