Rimljanom 1:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár vás jáko želêm viditi: naj vám kákši dühovni dár podilim na potrdjávanje vaše.

Živa Nova zaveza

¹¹ Zelo rad bi vas namreč osebno spoznal in utrdil vašo vero s tem, da bi vam posredoval, kar mi je podaril Božji Duh.

Ekumenska izdaja

¹¹ Želim vas namreč videti, da bi vam podelil kak duhovni dar, da se utrdite,

Chráskov prevod

¹¹ Zakaj močno vas želim videti, da bi vam podelil kak duhovni dar v potrjenje vaše;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Hrepenim namreč po tem, da bi vas videl in vam posredoval kakšen duhoven dar milosti, ki naj vas utrdi,

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Sakaj jeſt shelim vas viditi, de bi jeſt vam podejlil nekuliku Duhouſkiga daru, vam h'potèrjenju,

Rimljanom 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:5

Gmajne so se záto potrdjávale vu veri, i narájale so se vsáki den.

Djánje 19:21

Gda bi se pa eta spunila, gori je djáo Pavel vu dühi, ka prêk idôči po Macedonii i Ahaii bode šô v Jerušálem govoréči: kâ potom, gda bom tam, potrêbno mi je i Rim víditi.

Djánje 19:6

I, gda bi, na njé djáo roké Pavel, prišao je svéti Düh na njé, i gúčali so z jezikmi i proroküvali so.

Rimljanom 1:12

Tô je pa, da bi z vami vrét potrôštani bio med vami po eden drügoga veri i vašoj i mojoj.

Rimljanom 15:23

Zdaj pa že več mesta nemam vu eti krajínaj; želênje pa mám idti k vám od vnogo lêt:

Rimljanom 15:29

Znám pa, kâ gda k vám prídem vu punosti blagoslova Evangelioma Kristušovoga pridem.

Rimljanom 15:32

Naj vu radosti pridem k vám po vôli Božoj i z vami vrét si počiném.

Rimljanom 16:25

Onomi pa, kí je zmožen vás potrditi pôleg mojega Evangelioma i predganja Jezuša Kristuša, pôleg oznanenjá skrovnosti od vrêmenov vekivečni skrite.

2 Korinčanom 1:15

I ztôv vüpaznostjov sem šteo k vám idti oprvič; naj drügo miloščo máte.

2 Korinčanom 1:21

Té pa, kí nás z vami vrét potrdjáva vu Kristuša i namazao je nás, je Bôg.

2 Korinčanom 11:4

Ár, či bi što pridôč drügoga Jezuša predgao, šteroga smo nej predgali; ali bi drügoga Düha vzéli, šteroga ste nej vzéli; áli drügi Evangeliom, šteroga ste nej vzéli, dobro bi ga znáššali.

2 Korinčanom 9:14

I vu njíh molítvi za vás; kí vás želêjo za volo obilne milošče Bože, štera je vu vami.

Filipljanom 1:8

Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.

Filipljanom 2:26

Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Filipljanom 4:1

Záto, bratje moji lübléni i preželni, radost i korôna moja, tak stojte vu Gospodni, lübléni.

1 Tesaloničanom 3:13

I potrdi srcá vaša: da bodo brezi krívice vu svestvi pred Bogom i pred Očom našim vu prišestji Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi svéci svojimi.

1 Tesaloničanom 3:2

I poslali smo Timoteuša brata našega i slugo Božega i pomočníka našega vu Evangeliomi Kristušovom: naj vás potrdi i obeselí vás vu vašoj veri.

2 Tesaloničanom 2:17

Obéseli vaša srcá i potrdi vás vu vsákoj rêči i dobrom deli.

2 Tesaloničanom 3:3

Veren je pa Gospôd; kí vás potrdi i obarje od hüdoga.

Hebrejcem 13:9

Z rázločnimi návukmi i z tühimi se okôli ne gonte. Ár je lêpo delo zmiloščov potrditi srcé, nej z hránov: štera je nikaj nej valála onim; kí so v njê hodili.

1 Peter 5:10

Bôg pa vse milošče, kí nás je zváo na vekivečno svojo díko vu Kristuš Jezuši, on naj vás, kí zdaj edno malo trpíte, poprávi, podpré, pokrepi i potrdí.

1 Peter 5:12

Po Silvánuši sem, vám vernomi brati (liki štímam,) na kráci písao opomínajoči i svedôstvo činéči: ka je eto ta pravična milošča Boža, vu šteroj stojíte.

2 Peter 1:12

Záto ne zamidim vás vsigdár opominati z etoga: či gli znáte i potrdjeni jeste te vu vezdášnoj istini.